游圭峰有怀

明 · 李之标 · 七言律诗

原文
岧峣圭岭倚天开,有客攀游我亦来
碧水苍洲观远屿,清秋绿酒共高台
兴探泉石从幽赏,醉拂剑书欲自裁
独忆白云堪怅望,秋风回首漫衔杯
译文 / 白话释义

高峻的圭峰倚天而立,有游客来攀登游玩,我也一同前来。在碧水环绕、草木葱茏的沙洲上观看远方的岛屿,在清爽的秋天里于高台之上共饮绿酒。兴致勃勃地探寻泉水山石,从而幽静地赏玩,醉后轻抚剑和书想要自我裁断(抒发情绪)。独自回忆起那悠悠白云,令人惆怅地远望,在秋风中回首往事,只能漫无目的地举杯饮酒。

注释

形容山高峻的样子。出自晋·陶潜《拟挽歌辞之三》‘四面无人居,高坟正岧峣。’;指草木葱茏的沙洲。‘苍’有深青色、深绿色之意,表示充满生机。;此处并非指自杀,而是一种自我抒发情绪的方式,可理解为自我排遣。

赏析

从文学手法上看,首联“岧峣圭岭倚天开,有客攀游我亦来”直接描写圭峰的高峻,开门见山地点出游玩的地点和事由,‘倚天开’三个字将圭峰的雄伟气势展现出来,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘碧水苍洲观远屿,清秋绿酒共高台’运用了视觉描写(碧水、苍洲、远屿、高台)和触觉描写(清秋)相结合的手法,以及动静相衬,如‘观远屿’为动,‘碧水苍洲’为静,同时勾勒出一幅清秋时节山水之间饮酒作乐的画面,营造出一种悠然闲适的意境。颈联‘兴探泉石从幽赏,醉拂剑书欲自裁’中‘兴探’‘醉拂’两个动作描写,生动地表现出诗人游玩时的兴致和醉后的随性洒脱,并且‘剑书’这一意象暗示诗人可能是一位富有才情且心怀壮志之人。尾联‘独忆白云堪怅望,秋风回首漫衔杯’情感陡然一转,由前面的闲适洒脱转为惆怅,‘独忆白云’写出诗人的孤独感,‘秋风’这一典型的凄凉意象,更加烘托出诗人内心的怅惘,在主题思想上表达了诗人对往昔的追忆和壮志难酬的无奈。整首诗先扬后抑,情感跌宕起伏,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。