游故少师方西樵府二首

明 · 何其伟 · 七言律诗

原文
秋阴漠漠咽寒蝉,漫倚楼台落日悬。
雄据千峰维地轴,纡盘青嶂出尘烟。
丹心已作祥云度,宸训空馀素壁传。
论列风裁千古在,好将勋业记瑶篇。
译文 / 白话释义

秋天的阴云密布,寒蝉鸣声幽咽,随意地倚靠在楼台之上,只见落日高悬。那雄伟的山峰千峰林立维系着地轴,曲折盘旋的青山穿出尘世的烟雾。赤诚之心已经化作吉祥的云彩消逝,皇帝的训诫徒然在白色的墙壁上留存。那刚正不阿的议论风采千古留存,最好把他的功勋业绩记在华美的篇章之中。

注释

密布、广布的样子,描绘出秋天阴云的状态。;此处为呜咽,形容寒蝉的叫声低沉、悲切,使寒蝉叫声拟人化,渲染出一种悲凉的氛围。;迂回盘旋,形容青山的走势,写出山势的曲折。;皇帝的教诲、训诫。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;指刚正不阿的品格和风度。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋阴漠漠咽寒蝉,漫倚楼台落日悬’,通过描写秋天阴沉的天气和寒蝉的呜咽,营造出一种凄凉、落寞的氛围,以景衬情,为下文的抒情做铺垫。‘漠漠’‘咽’等字词的运用,生动地描绘出秋景的萧瑟。颔联‘雄据千峰维地轴,纡盘青嶂出尘烟’运用夸张和拟人的手法,‘雄据’将山峰拟人化,写出山峰的雄伟态势,‘维地轴’则是夸张的表达,描绘出山峰的壮阔,同时展现出一种宏大的意境。颈联‘丹心已作祥云度,宸训空馀素壁传’,将丹心比作祥云,形象地表达出人物的忠诚之心已消逝,而‘空馀’二字又流露出一种惋惜之情。尾联‘论列风裁千古在,好将勋业记瑶篇’直接抒情,表达对主人公刚正不阿的风采和功勋业绩的敬重与推崇,主题思想在于缅怀一位逝去的人物,他有着忠诚的丹心、受皇帝的训诫、有着刚正的风裁和伟大的勋业,作者通过此诗来纪念他的功绩与品德。在情感表达上,诗中既有对逝者的缅怀、敬重,又有对其丹心消逝的惋惜等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。