游古寺
宋 · 蔡槃 · 五言律诗
原文
山烟寒日暝,鸱殿与云齐。
松鼠下阶走,竹鸡当户啼。
碑荒文字古,僧老语音低。
欲往应无计,斜阳照杖藜。
译文 / 白话释义
山间烟雾缭绕,寒日渐渐昏暗,寺中的鸱尾装饰的殿堂高耸入云。松鼠在台阶下跑来跑去,竹鸡在门前啼叫。石碑荒芜,上面的文字古老,老僧年迈声音低沉。想要前往(深入探寻)却没有办法,夕阳照着我这拄着藜杖的人。
注释
天色昏暗。读音:míng;饰有鸱尾的宫殿,这里指古寺的殿堂。鸱,读音:chī,鸱尾是古代建筑屋脊正脊两端的一种饰物。;一种鸟类。;拄着藜杖。藜,读音:lí,藜是一种植物,这里指藜木制成的手杖。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘山烟寒日暝,鸱殿与云齐’简单几笔勾勒出古寺的整体环境,烟雾、寒日、高殿与云齐,画面感很强。‘松鼠下阶走,竹鸡当户啼’也是对眼前之景的直接描写,生动而自然。在情感表达方面,诗人通过对古寺景象的描绘,流露出一种淡淡的惆怅与落寞之情。古寺的荒凉,如‘碑荒文字古’,和老僧的老态龙钟‘僧老语音低’都增添了这种氛围。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、荒古的意境,寒日、荒碑、老僧等意象共同构建了这个意境。主题思想上主要是对古寺的游历观感,在描写古寺的同时也表达了自身对时光流转、世事沧桑的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。