幽谷引
宋 · 王安石 · 七言
原文
云翳翳兮谷之幽,天将雨我兮田者之稠。
有绳于防兮有畚于沟,我公不出兮谁省吾忧。日晖晖兮山之下,岁则熟兮收者舞。
吾收满车兮弃者满筥,谁吾与乐兮我公燕语。山有木兮谷有泉,公与客兮醉其间。
芳可搴兮甘可漱,无壮无稚兮环公以笑。公归而醉兮人则喜,公好我州兮殆其肯止。
公归不醉兮我之忧,岂其不怿兮将舍吾州。公一朝兮去我,我岁岁兮来游。
完公亭兮使勿毁,以慰吾兮岁岁之愁。
译文 / 白话释义
乌云密布啊山谷幽深,天将要下雨而耕种之人众多。绳索用于堤防啊畚箕用于沟渠,我们的主公不出来啊谁能体谅我的忧愁。阳光明亮啊在山脚下,年成丰收啊收获之人起舞。我收获满车啊被丢弃的满筐,谁能与我同欢乐啊只有主公与我亲切交谈。山上有树木啊山谷有清泉,主公与宾客啊醉倒在其间。芬芳可以采摘啊甘美可以漱口,无论年少年长啊都围绕主公欢笑。主公回来喝醉啊众人就喜悦,主公喜爱我们这个州啊大概愿意停留。主公回来不醉啊我就忧愁,难道他不高兴啊将要舍弃我们这个州。主公一旦啊离开我们,我每年啊都会前来游览。保全主公亭啊使之不要毁坏,用来慰藉我啊每年的愁绪。
注释
阴暗的样子。读音:yì yì;古代用草绳做成的盛器,后编竹为之,即畚箕。读音:běn;圆形的竹筐。读音:jǔ;拔取。读音:qiān;欢喜。读音:yì
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了比兴手法,如‘山有木兮谷有泉’,以山水之景起兴,引出下文主公与宾客欢乐的场景描写。诗中还通过对比,如‘吾收满车兮弃者满筥’,体现收获中的不同境遇。在情感表达方面,诗人对主公有着极为复杂的情感,既有对主公能体谅自己忧愁、带来欢乐的期待与敬重,如‘我公不出兮谁省吾忧’‘谁吾与乐兮我公燕语’;又有对主公离去的担忧与不舍,‘公归不醉兮我之忧,岂其不怿兮将舍吾州’。在意境营造上,诗中描绘了幽谷、云雨、山田、醉饮等场景,营造出一种田园且带有期盼与惆怅的意境。主题思想上,主要围绕主公在州中的活动、对主公的情感以及主公的去留对自己和众人的影响,表达了诗人对主公的依赖、敬重与不舍等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。