幽谷吟上欧阳内翰

宋 · 杨杰 · 七言

原文
滁山插空望不足,行信马蹄入幽谷。
生平未惯尘外游,先酌寒溪洗尘目。
自疑身是武陵客,误逐桃花迷水曲。
欲穷本始问岁月,亭上雄文凿青玉。
意高语险测难到,拂散白云再三读。
乃知造作自混沌,山神固护宝藏椟。
路歧未许车马通,白日苍烟走麋鹿。
一从紫府仙人来,指出洞天三十六。
膏泽疏开不死泉,栋梁养成岁寒木。
灵苗异草无根株,摇荡清香过林麓。
峰峦围匝别是天,天在山中成大畜。
先生之心此其象,往行前言深蕴蓄。
议论吐为仁义辞,文章散作生灵福。
默笑真工功未醇,饾饤春风弄红绿。
聃云谷得一以盈,以一能应无穷声。
千古万古声不尽,先生得之为声名。
公之声名公之心,日益远大日益深。
愚儒耳目所不及,奋笔空成幽谷吟。
译文 / 白话释义

滁州的山高耸插空,怎么看都看不够,于是任由马蹄行去进入幽深的山谷。生平未曾习惯尘世之外的游历,先舀取寒冷的溪水清洗被尘世蒙蔽的眼睛。我怀疑自己是武陵桃花源的游客,误随桃花迷失在水湾之处。想要探究这里最初的情况询问岁月,亭上雄健的文章如刻在青玉之上。文意高深言辞奇险难以测度,拨开白云反复诵读。才知道这作品从混沌中来,山神原本就守护着宝藏的匣子。道路歧出不许车马通行,白天苍烟之中麋鹿奔走。自从紫府仙人到来,指出三十六个洞天。恩泽疏引开启不死的泉水,培育栋梁之材如同养成耐寒的树木。灵验的苗株奇异的草没有根株,摇荡着清香飘过山林。峰峦环绕别有天地,天在山中形成大畜(的卦象)。先生的心就如同这景象,以往的行为言论蕴含很深。议论吐露成为仁义的言辞,文章散播成为生灵的福泽。默默嘲笑那些功夫不醇的真正工匠,堆砌辞藻摆弄红绿颜色。老子说山谷得一就盈满,用这个一就能应对无穷的声音。千古万古声音不会断绝,先生得到这个道理就有了声名。先生的声名先生的心,一天比一天远大一天比一天深邃。愚笨的儒生耳目所不及,奋力提笔徒然写成《幽谷吟》。

注释

滁州,地名,在今安徽境内。;匣子,这里指宝藏的容器,音dú。;道教称仙人所居。;比喻堆砌、杂凑,音dòu dìng。;《易经》中的卦名,这里有丰富、盈满的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、神秘而又富有哲理的氛围。诗中描绘的幽谷充满了自然的生机与神秘色彩,如“膏泽疏开不死泉,栋梁养成岁寒木。灵苗异草无根株,摇荡清香过林麓。”将幽谷的神奇景象展现出来,仿佛是一个与世隔绝的仙境。 在写作手法上,运用了多种手法。其一,用典巧妙,如“自疑身是武陵客”化用了陶渊明《桃花源记》的典故,增加了诗的文化底蕴和奇幻色彩。其二,比喻生动,把欧阳内翰的心比作幽谷的景象,“先生之心此其象”形象地表达出对欧阳内翰内在品质的崇敬。其三,对比手法,“默笑真工功未醇,饾饤春风弄红绿”通过与那些技艺不精的工匠对比,突出欧阳内翰文章的醇厚。 情感表达丰富,既有对幽谷美景的惊叹与喜爱,又有对欧阳内翰的崇敬与仰慕。诗人将自身置于幽谷这一特殊的环境中,在感受自然神奇的同时,联想到欧阳内翰的品德和文章如同这幽谷一般深邃、伟大,充满了敬仰之情。主题思想围绕着对幽谷的描绘和对欧阳内翰的歌颂展开,通过幽谷的种种景象来映衬欧阳内翰的思想境界、文章才华以及他对生灵的福泽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。