游海云山

宋 · 喻汝砺 · 五言

原文
渺渺天宇初,便复有此山。
清晨及兹游,遐想百代前。
来者几何人,当时各为欢。
淑质扬妙舞,哀丝递清弹。
乐事坐如昨,芳岁已屡殚。
向来所游人,落叶不复还。
迥然散远目,感之为长叹。
竹林遥旧所,鹊巢岂昔眠。
念谁常久存,而不任所缘。
破涕聊一怡,山川却萋妍。
未知后世事,谁复当来旋。
译文 / 白话释义

在那广阔渺远的天空初现的时候,就有了这座海云山。清晨来到这里游览,不禁遐想百年之前的景象。来来往往的能有多少人呢,当时各自享受着欢乐。美好的女子舞动美妙的舞姿,哀怨的琴弦奏响清雅的乐曲。欢乐的事情仿佛就发生在昨天,可是美好的岁月却已经多次消逝。往昔来游玩的人,就像落叶一样一去不返。极目远望,心中有感而发出长长的叹息。那片竹林还是以前遥远的旧地,鹊巢难道还是昔日的归眠之所吗?心想谁能够长久地存在呢,又不能任由因缘安排。止住泪水姑且让自己愉悦一下,可山川依旧是那么萋萋美丽。不知道后世的事情,又有谁会再次来到这里游玩呢。

注释

形容悠远、久远的样子。;此,这里。;美好的资质,这里指美丽的女子。;哀怨的弦乐声。丝,弦乐器。;尽,竭尽。音dān。;形容差别很大,这里可理解为开阔的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了虚实结合的手法。诗的开头从眼前的海云山实景写起,随后展开对往昔之人在此游乐场景的想象,如‘来者几何人,当时各为欢。淑质扬妙舞,哀丝递清弹’,虚实相互映衬,丰富了诗歌的内容。在情感表达方面,诗人流露出对时光易逝、人事无常的感慨。从往昔之人的欢乐与如今只剩自己在此叹息对比,‘向来所游人,落叶不复还’,表达出一种物是人非的惆怅。在意境营造上,通过描绘海云山的景象,如竹林、鹊巢等,构建出一种幽远、清冷的意境。主题思想围绕着对历史变迁、生命短暂以及自然永恒的思考,诗人在游览山景时,思考着人在时间长河中的渺小与无力,以及世事变幻的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。