忧旱
宋 · 李石 · 五言
原文
清和气始交,候火未可炽。
雨师偶失职,焰焰使人畏。
东湖冷如冰,舍此谁止沸。
猊吻呀不吐,浊泥点枯翠。
农田不难料,焦灼凛生意。
西南有重屯,百万方振臂。
自今数秋成,一饱傥可冀。
蛟龙卧慵懒,朱鸟夸羽翅。
吾生老文园,肺渴不自慰。
安得挽天河,并为洗兵气。
译文 / 白话释义
清凉平和的气息刚刚交替,等候中的暑气还不可以太盛。雨神偶然间失职,火焰般的炎热让人害怕。东湖冰冷如冰,除了它谁能止住沸腾(暑气)。狻猊形状的排水口张着却不吐水,混浊的泥水溅上干枯的翠绿(植物)。农田的情况不难预料,酷热下生命迹象令人担忧。西南有众多的屯兵之处,百万士兵正振臂高呼。从现在起计算秋天的收成,或许还可以期望有一次温饱。蛟龙慵懒地卧着,朱雀炫耀自己的羽毛翅膀。我一生老于文园(指文人落魄之处),内心焦渴无法自我安慰。怎样才能挽下银河之水,一并用来洗净战争的气息呢。
注释
盛、旺。音chì。;同‘冰’,音bīng。;狻猊的嘴唇,这里指建筑上的狻猊形状的排水口之类的装饰。音ní wěn。;屯兵之处。音tún。;或许、也许。音tǎng。;指文人落魄之处,有典故,司马相如曾任文园令。
赏析
这首诗在意境上营造出一种炎热干旱下的压抑、焦虑氛围。从写作手法来看,首联通过描写清和之气与候火(暑气)的状态对比,引出干旱炎热的背景,为全诗奠定基调。颔联将雨师失职形象化,仿佛炎热是雨师的过错,生动地表现出人们对雨的渴望。颈联以东湖冰冷如冰与外界炎热对比,更突出干旱之严重,同时‘舍此谁止沸’的反问加强了这种表达效果。‘猊吻呀不吐’也是将建筑上的装饰拟人化,以不动的猊吻暗示干旱下没有水源。在情感表达方面,诗人对农田的焦灼体现出对民生的关切,对西南屯兵能收获粮食的期待,反映出对百姓温饱的重视。而最后诗人感慨自身老于文园的落魄,以及渴望挽天河洗兵气,既有个人的苦闷,也有对和平的向往,主题思想复杂多元,涵盖了对自然干旱的忧惧、民生的关心、自身境遇的感叹和对和平的期待等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。