忧旱词四首次周太保韵 其一
明 · 黄佐 · 五言
原文
火旻何硉兀,赪霞倏舒敛
阳崖卉渐腓,阴畛穗犹懦
凌晨秉良耜,届午已重趼
丰殷虽有愿,藨蓘竟难展
龟折遍沮洳,象耕失岩????
赤子本谁责,黄尘眯予眼
下泉良可悟,膏雨亦云远
桔槔正纾急,袯襫俄揭浅
蹙啸起长叹,司命孰回转
译文 / 白话释义
炎热的天空为何如此高耸,红色的云霞忽然舒展忽然收敛。向阳的山崖上花草渐渐枯萎,背阴的田埂里稻穗仍然弱小。凌晨就手持好的农具劳作,到中午脚掌就已磨出重重老茧。虽然有丰收殷实的愿望,可除草培土等农事竟然难以开展。龟裂遍布低湿之地,大象耕种的好地方也已失去(形容土地干旱)。百姓受苦究竟该责怪谁呢,黄色的尘土迷了我的眼睛。《下泉》诗中的情感确实可以感悟到,滋润的好雨也离得很远。桔槔正在缓解干旱之急,农夫们一会儿就把蓑衣揭起(因为干旱无法劳作)。皱着眉头发出长叹,主宰命运的谁能让它回转呢。
注释
高耸突出的样子。;红色的云霞。;枯萎。;藨,除草;蓘,培土,这里指农事活动。;低湿之地。;险峻的山峰,这里指适合耕种的山地。;一种井上汲水的工具,这里指用来抗旱的工具。;蓑衣之类的防雨衣服,这里代指农夫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种干旱之下的萧索与农民的困苦之境。天空炎热、云霞无常、植物枯萎弱小等景象组合在一起,勾勒出一幅干旱的画面。从写作手法来看,首联通过描写天空和云霞,以自然景象的异样来暗示干旱的严重,是一种起兴手法。颔联运用对比,将阳崖和阴畛的植物状态对比,突出干旱对农作物影响的全面性。诗中的‘凌晨秉良耜,届午已重趼’,通过描写农民劳作的艰辛,体现出农民对丰收的渴望以及面对干旱的无奈。情感表达上,诗人对百姓的同情溢于言表,‘赤子本谁责’表达出对百姓受苦的责任感和深深的同情,同时也有对干旱这种天灾无法改变的无奈。主题思想围绕干旱对农事的破坏以及百姓的困苦展开,展现出诗人对民生的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。