忧旱二首
明 · 边贡 · 五言
原文
欲叩苍天意,悠悠默且玄
树焦真可爨,井渴故须穿
碧汉空秋水,钟山静晓烟
九重宽恤诏,何日下荒田
亢阳厚土裂,兹事莫言无
旱貉久为怪,惰龙真恼吾
未沾三伏雨,敢说九秋租
珍重云霓望,苍生待一苏
译文 / 白话释义
想要叩问苍天的心意,上天悠远沉默又玄奥。树木焦枯真的可以当柴烧,井水干涸所以需要重新凿穿。碧蓝的天空只有秋天的水(不见雨云),钟山在清晨的烟霭中一片寂静。朝廷宽厚体恤的诏令,什么时候才能下达到荒田之中呢。 极度干旱使大地干裂,这件事不要说不存在。干旱的貉子长久成为怪异的现象,懒惰的蛟龙真让我恼怒。还没有沾到三伏天的雨水,怎么敢说秋季的租税。怀着敬重期待雨云,百姓等待一次复苏。
注释
烧火做饭,这里指树木焦枯得可以用来烧火;指旱灾,阳气过盛,久晴不雨;大地,这里描绘大地因干旱而干裂的景象;因干旱出现的貉子这种现象被视为怪异之事,暗示旱灾的严重影响;懒惰的蛟龙,古人认为蛟龙与降雨有关,这里责怪蛟龙不降雨;秋季,这里指秋季的租税;对雨云的盼望,渴望降雨以解旱灾;复苏,指百姓从旱灾的困苦中解脱出来
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如“树焦真可爨,井渴故须穿”生动地描绘出干旱的严重程度,树木焦枯到能当柴烧,井水干涸需要重新打井,写实而又深刻。在意境营造方面,“碧汉空秋水,钟山静晓烟”勾勒出一幅干旱之下的萧索景象,天空只有秋水不见雨意,山在寂静的烟霭之中,更显沉闷压抑。 情感表达上,诗中充满了诗人对旱灾的忧虑之情,担忧百姓的生计,如“九重宽恤诏,何日下荒田”表达出对朝廷救灾诏令尽快下达的急切盼望;“未沾三伏雨,敢说九秋租”则体现出对百姓遭受旱灾还面临租税压力的同情。主题思想围绕旱灾展开,反映了旱灾之下百姓的困苦,对上天的质问以及对朝廷救灾的期待等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。