有怀

清 · 陈式金 · 五言律诗

原文
故乡云树杳,朋从各无家。
南土多丛棘,江滨仅乱葭。
一江荣悴界,三载暮晨茄。
鱼雁何时到,愁看向晚霞。
译文 / 白话释义

故乡的云和树遥远难见,朋友们都失去了家园。南方的土地上有许多丛生的荆棘,江边只有杂乱的芦苇。一条江划分了繁荣与衰败的界限,三年来从早到晚都充满悲戚。书信什么时候才能到来呢,忧愁地看着傍晚的云霞。

注释

云和树,此处指故乡的景物,借指故乡。;朋友,出自《易·咸》:‘憧憧往来,朋从尔思。’;丛生的荆棘,荆棘是一种带刺的植物,多用来形容荒芜、险恶的环境。;杂乱的芦苇。葭,芦苇,常生长在水边,在古诗文中常营造出一种荒凉的氛围。;繁荣与憔悴,此处指繁荣与衰败。;暮指傍晚,晨指早晨,茄,可理解为悲戚的象征。这里表示从早到晚都沉浸在悲戚之中。

赏析

这首诗通过描写故乡的遥远、朋辈的无家可归、南土的荒凉景象,营造出一种凄凉、悲怆的意境。在写作手法上,首联以故乡的云树遥远来暗示距离之远和回乡的艰难,直抒胸臆地写出朋友都失去家园的惨状。颔联通过‘丛棘’和‘乱葭’的描写,描绘出南方土地的荒芜杂乱,借景抒情,进一步渲染出一种衰败、凄凉之感。颈联‘一江荣悴界’将江的两岸进行对比,以景语写情语,‘荣悴’的对比更显出战乱或灾荒等带来的巨大变化,‘三载暮晨茄’写出长时间都沉浸在悲伤之中,‘茄’字可理解为悲戚的象征,强调了这种痛苦情绪的持久。尾联‘鱼雁何时到’运用典故,鱼雁代指书信,表达出对故乡消息的急切盼望,‘愁看向晚霞’以人物对着晚霞忧愁的神态描写结尾,含蓄地表达出无尽的忧愁,使情感表达更为深沉内敛。主题思想上反映了离乱时期人们背井离乡、家园破败的悲惨境遇以及对故乡的深切思念和对现状的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。