有怀观音庵旧游

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
曲巷不容车马到,山人曾是一春留
别来空锁眠云榻,岁晚常怀听雨楼
窗外梨花应自好,壁间诗草属谁收
似闻黄叶秋逾静,憔悴无心觅旧游
译文 / 白话释义

曲折的小巷狭窄得容不下车马到达,我曾经像山中隐士一样在此停留了一春。离别之后(那里)徒然锁着安睡于云间(形容闲适)的床榻,到了年末总是怀念(那里的)听雨楼。窗外的梨花应该依旧美好,墙壁上的诗稿又归谁来收取呢。似乎听闻枯黄的秋叶飘落(环境)更加安静,我容颜憔悴已没有心思去重游旧地。

注释

偏僻的小巷。;指隐士或山居之人,这里是诗人自指。;比喻山居。常用以形容闲逸的生活。;诗的草稿;诗作。;更加安静。逾,更加。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘曲巷’‘不容车马到’描绘出观音庵位置的幽僻,‘山人’点明自己当时的状态如同隐士般自在。颔联‘空锁眠云榻’‘常怀听雨楼’运用对比,一边是空锁闲置,一边是常常怀念,虚实相生,突出往昔的美好和对旧游之地的难忘。颈联‘窗外梨花应自好,壁间诗草属谁收’采用设问的手法,以梨花依旧美好衬托出人事的变迁,对诗稿的担忧也表现出对往昔的眷恋。尾联‘似闻黄叶秋逾静’以景结情,枯黄的秋叶飘落更显静谧,烘托出自己憔悴无心再访旧游之地的落寞心境。在情感表达上,整首诗表达了诗人对观音庵旧游之地的怀念、对往昔美好时光的追忆,以及由于时光流转、人事变迁而产生的落寞惆怅之情。在意境营造上,诗中通过曲巷、听雨楼、梨花、黄叶秋等意象,营造出一种清幽、静谧又略带感伤的意境。主题思想上,主要围绕对观音庵旧游的怀念展开,感慨岁月变迁,物是人非。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。