幽怀集兰亭序字

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
幽兰清气极于斯,静坐春风自得之。
左右无人初目遇,死生相感在情知。
一言领悟由当地,万念悲欣集此时。
形迹虽殊怀可述,托将流水作弦丝。
译文 / 白话释义

幽兰那清幽的气息在这里达到极致,安静地坐在春风中悠然自得。周围一开始无人,目光相遇(与幽兰对视),生死之间的感触在于情感上的感知。一句话的领悟在于恰当的时机(此地),万种念头、悲伤与欣喜都汇集在此时。身形踪迹虽然不同但情怀可以表述,托付给流水当作琴弦(来弹奏心中的情怀)。

注释

幽远的情怀。;清幽的气息,常用来形容兰花等植物的淡雅气息。;相互感应,这里指人对生死的感悟来自于情感上的触动。;悲伤与欣喜,包含着复杂的情感。;人的身形、踪迹,也可引申为外在的表现形式。

赏析

从文学手法上看,这首诗巧妙地化用了兰亭序中的一些意趣。首联通过描写幽兰与春风,营造出一种清幽、闲适的意境,‘清气极于斯’‘静坐春风自得之’把那种宁静且富有诗意的氛围渲染出来。颔联‘左右无人初目遇,死生相感在情知’则从人与物(幽兰)的相遇,引出对生死的感悟,这种从细微的感触突然跳跃到宏大的生死主题上,形成一种独特的情感张力。颈联‘一言领悟由当地,万念悲欣集此时’中,对仗较为工整,通过‘一言’与‘万念’、‘当地’与‘此时’的对比,强调瞬间的领悟与复杂情感的汇集。尾联‘形迹虽殊怀可述,托将流水作弦丝’以流水比作弦丝,是一种比喻手法,表达出虽然外在的形迹不同,但情怀可以借助流水等外物来抒发的意思。整体表达了一种静谧中的思考、对生死等宏大命题的感悟以及复杂的情感,主题思想围绕着在清幽的环境下感悟人生的多重情感与哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。