有怀山中

宋 · 沈与求 · 七言绝句

原文
冠卷尘埃亦漫弹,勒移终复愧家山。
它年猿鹤应相笑,倦羽卑飞久未还。
译文 / 白话释义

帽子上沾满灰尘也只是随意弹去,被强制迁移最终还是愧对故乡的山。他日山中的猿猴和仙鹤应该会相互取笑我,疲倦的鸟儿低飞许久还没有回还。

注释

帽子。guān;这里可理解为沾染。juǎn;强制迁移,常指官员被调职等情况。;低飞,常比喻仕进不利而退隐。

赏析

从文学手法上看,首句‘冠卷尘埃亦漫弹’通过对自身形象的描写,以‘冠卷尘埃’这种细节来暗示自己在外漂泊、历经沧桑的境遇,‘漫弹’则表现出一种无奈和不在意的态度。次句‘勒移终复愧家山’中的‘勒移’可能暗示一种外力的驱使,如仕途变动等,‘愧家山’直接表达出对故乡的愧疚之情,这种愧疚也从侧面反映出对故乡深深的眷恋。三四句‘它年猿鹤应相笑,倦羽卑飞久未还’运用拟人的手法,想象山中的猿鹤会嘲笑自己,以‘倦羽卑飞’自比,把自己比作疲倦的鸟儿,生动地表达出自己久未归家的疲惫与无奈。在情感表达方面,整首诗充满了对故乡的思念、愧疚,以及在外漂泊的倦意。在意境营造上,通过‘猿鹤’‘倦羽’等形象营造出一种孤独、落寞又带有对故乡山水思念的氛围。主题思想围绕着思乡与仕途漂泊的矛盾心理展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。