有怀族子

宋 · 姚勉 · 七言律诗

原文
秀出吾宗独有君,等闲相别又秋新。
江山憔悴生归思,风雨凄凉梦故人。
天境尽供分石钓,云溪拟卜住山邻。
何时对酒听佳句,洗我胸中一斛尘。
译文 / 白话释义

在我们的家族里出众的只有你啊,不经意间分别后又到了新的秋天。看到山河凋敝心中产生归乡的思绪,风雨交加的景象让我在梦中也感到凄凉,梦中都是故人。天空下的胜境都可用来分享垂钓之乐,那云雾缭绕的溪边打算占卜选择一处与山为邻的地方居住。什么时候能对着美酒听你吟出绝妙的诗句,来洗净我胸中的万千烦恼。

注释

美好特出。;轻易,随便。;形容山河的凋敝景象,也可暗喻人的愁绪。;分享在石头边钓鱼的乐趣,‘分’有分享之意。;打算占卜,‘拟’是打算、想要的意思,‘卜’是占卜。;hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘一斛尘’用来比喻心中众多的烦恼。

赏析

从文学手法来看,首联‘秀出吾宗独有君,等闲相别又秋新’直抒胸臆,开篇点明族子的出众,同时又用‘秋新’点明时间,渲染出一种淡淡的感伤氛围。颔联‘江山憔悴生归思,风雨凄凉梦故人’运用借景抒情的手法,通过描绘江山憔悴、风雨凄凉的景象,将自己的归思和对故人的思念之情寄托其中,使情感表达更加含蓄而深沉。颈联‘天境尽供分石钓,云溪拟卜住山邻’想象奇特,为我们勾勒出一幅在胜境中垂钓、在云溪畔卜居的画面,充满了一种空灵、闲适之感,与前两联的感伤形成对比。尾联‘何时对酒听佳句,洗我胸中一斛尘’则以问句结尾,表达出对与族子再次相聚、共享美酒佳诗的期待,这种期待实际上也是对心灵慰藉的一种渴望。在情感表达上,诗中既有对族子的赞赏,又有分别后的思念,还有面对江山景色而生的归思,情感丰富多样。在意境营造上,诗中既有秋天、江山、风雨等营造出的凄凉、惆怅的意境,又有天境、云溪等带来的空灵、闲适的意境。主题思想方面,这首诗围绕着对族子的情感以及自身的情思展开,表达了思念、赞赏、期待等多种情感,同时也流露出诗人对生活状态的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。