游桓山寺
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
水木通禅观,清游却忘还。
风泉衣上落,鱼鸟镜中闲。
绿发纵教变,青云未可攀。
超然人境外,何必市朝间。
译文 / 白话释义
树木流水与桓山寺相通,清幽的游览让人忘记返回。风吹泉水洒落在衣服上,鱼儿鸟儿在如镜的水面自在悠闲。黑色的头发纵然会变白,高官厚禄却难以获取。超脱于尘世之外,又何必在世俗官场之中呢。
注释
寺院。这里指桓山寺,禅观是佛教语,意为坐禅时观想。;乌黑而有光泽的头发,常借指年轻人。;比喻高官显爵。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直抒胸臆,点明桓山寺景色之美让人沉醉忘归。颔联运用了视听结合的手法,‘风泉衣上落’从听觉写出了泉随风动的动态感,‘鱼鸟镜中闲’则从视觉描绘鱼鸟的闲适,以动衬静,营造出清幽静谧的意境。颈联中‘绿发’与‘青云’相对,采用了借代的手法,分别指代青春年少和高官显爵,表达了对时光易逝与仕途难进的感慨。尾联则表达出一种超脱尘世,不屑于世俗官场的情感,升华了诗歌的主题思想。整首诗意境清幽,情感复杂,既有对桓山寺景色的喜爱,又有对人生境遇的感叹,还有超脱尘世的旷达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。