游华山诗十二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
凭高坐石阅人寰,今古匆匆醉梦间。
七国分争才半局,一丸何用闭重关。
转轮日月圈中急,挥麈烟霞象外闲。
可是岳灵容傲吏,谪居长得傍名山。
译文 / 白话释义

凭借高处坐在石头上看人间,古往今来的事情都在醉梦之间匆匆而过。七国纷争才进行了一半棋局,那一个小小的弹丸之地何必用重重关隘来防守呢。日月像在转轮里一样在天地间急速交替,挥动麈尾在尘世之外的烟霞中显得十分闲适。难道是华山的神灵允许我这个高傲的小吏,被贬谪后能长久依傍这座名山。

注释

人间,世间。如鲍照《舞鹤赋》‘去帝乡之岑寂,归人寰之喧卑。’;指战国时期的七个诸侯国,这里指代世间的纷争局面。;转动的轮子,这里用来形容日月交替如同在转动的轮子中,非常形象地表现出时光的流转。;山岳的神灵。;指高傲的官吏,这里是诗人自指。;被贬谪后居住在某地。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘凭高坐石阅人寰’构建出一个开阔而又略带超脱感的视角,‘今古匆匆醉梦间’则运用了一种虚写的手法,将漫长的历史用‘匆匆’二字一笔带过,有一种对时光和世事的超脱与感慨。颔联运用典故,以‘七国分争’来隐喻世事纷争,将七国纷争比作棋局未半,‘一丸何用闭重关’则表达出对那种过度防范的不屑。颈联中‘转轮日月圈中急’以形象的‘转轮’来形容日月交替之快,而‘挥麈烟霞象外闲’通过‘挥麈’这一动作营造出一种超逸尘世之外的闲适意境,形成鲜明的动静对比。尾联‘可是岳灵容傲吏,谪居长得傍名山’以一种猜测的语气,既表达了对华山神灵的感激,又体现出自己被贬谪后的一种庆幸,因为能依傍名山。在情感表达上,既有对世事变幻无常的感叹,又有对自身被贬谪境遇的旷达态度。在意境营造上,既有在高处俯瞰人间的宏观景象,又有烟霞中超然的意境。主题思想围绕着在华山之上对古今世事的感悟以及对自身被贬境遇的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。