游华山诗十二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
洞中鸡犬寂无哗,疑是秦人别有家。
偃盖古松垂五粒,缀珠奇树吐三花。
惊看玉井船如藕,遥忆蓬山枣似瓜。
问讯关门仙令尹,青牛何日返流沙。
译文 / 白话释义

山洞之中鸡犬寂静没有喧哗之声,怀疑这里是秦代之人另外的居所。树冠如伞盖的古老松树垂下五粒松籽,连缀珍珠般的奇异树木开出三朵繁花。惊奇地看到玉井中莲藕般的船只,遥远地忆起蓬莱仙山如瓜般的仙枣。询问守着关门的仙令尹喜,那青牛什么时候返回流沙。

注释

原指车篷或伞盖。这里形容松树的树冠如伞盖一样。;五粒松,松的一种。因一丛五叶如钗形而得名。;这里可能指神话传说中的三花树,象征奇异、神秘。;传说中华山的玉井,为华山的名胜。;即蓬莱山,神话传说中的海上仙山。;令尹为古代官名,这里的仙令尹指尹喜,传说他为函谷关尹,曾随老子出关。;传说老子骑青牛出函谷关。;古代指西域地区的沙漠地带,传说老子西出函谷关后去往流沙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘而奇幻的氛围。诗中描绘的洞中鸡犬无声,仿佛是一个与世隔绝的秦人居住之所,给人一种宁静又神秘的感觉。从写作手法来看,运用了丰富的想象和典故。如‘秦人别有家’化用了桃花源记中的秦人避世的典故,暗示此地如同仙境般与世隔绝。‘偃盖古松垂五粒,缀珠奇树吐三花’通过对松树和奇树的细致描写,增强画面感,其中‘五粒’‘三花’等用词,既具形象性又有神秘色彩。‘惊看玉井船如藕,遥忆蓬山枣似瓜’更是大胆想象,将玉井中的船想象成藕的形状,蓬莱山的枣想象成瓜的大小,增添了神话般的奇幻色彩。在情感表达上,诗人对华山仙境般的景色充满好奇与向往之情,同时也有一种对仙境的探寻和对仙人踪迹的追寻之感。主题思想围绕着对华山神秘仙境的描绘与探寻,表达对超凡脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。