游华山诗十二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
九天飞瀑落岩扃,触石敲云鸟亦惊。
白昼雷霆喧暗壑,晴天风雨起寒声。
奔来溅沫侵衣湿,转入澄潭照胆明。
漫道出山泉水浊,渭滨东去共流清。
译文 / 白话释义
九天之上的飞瀑垂落于山岩门户之处,飞溅到山石上,声响惊动云霄连鸟儿也被惊起。白天瀑布的轰鸣声在昏暗的山谷中喧闹,晴天时它像风雨一般发出寒冷的声响。奔涌而来的瀑布溅起的水沫打湿了衣服,水流转入澄澈的水潭,潭水清澈可鉴人心。不要随意说从山里流出的泉水是浑浊的,它向着渭水之滨东去,一同流淌着清澈的水。
注释
指山洞的门,这里可理解为山岩如同门户般的地方。;清冷的声响,这里指瀑布发出的声音给人寒冷的感觉。;清澈的水潭。;照见胆腑,形容潭水清澈见底。;渭水之滨,这里可能借指渭水清澈的特点。有出山泉水也能保持清澈的含义。
赏析
这首诗在意境上,通过描写华山瀑布的壮观景象,营造出一种雄浑、壮阔而又清冷的意境。从写作手法来看,首联运用夸张的手法,‘九天飞瀑’写出瀑布的高远,‘触石敲云鸟亦惊’从视觉和听觉角度,描绘瀑布冲击力之大,连鸟都被惊动,使画面富有动态感。颔联继续从听觉方面描写,‘白昼雷霆喧暗壑,晴天风雨起寒声’把瀑布的轰鸣声比作雷霆,把瀑布溅起的水汽仿若风雨,以声写形,生动地表现出瀑布的磅礴气势。颈联‘奔来溅沫侵衣湿,转入澄潭照胆明’,前半句写出瀑布的力量感,后半句通过潭水的清澈衬托出瀑布的纯净。尾联‘漫道出山泉水浊,渭滨东去共流清’,运用典故并借景抒情,以出山泉水的清澈来表达自己的高洁情怀,升华了诗歌的主题。整首诗情感表达上,既有对华山瀑布壮观景象的惊叹与赞美之情,又有借景抒发自己的清高与不凡的情感。主题思想上,通过对华山瀑布的描绘与赞美,表达自己不被世俗误解,坚守高洁品质的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。