游鸡笼山怀古

清 · 袁绶 · 七言

原文
琼树歌残璧月遥,闲寻故碣认南朝。
草埋眢井胭脂冷,萝绕荒亭雉兔骄。
湖镜几窥红粉倩,山眉犹学黛蛾娇。
临春结绮知何处,潮落空江恨未消。
依旧秦淮绕郭流,珍珠河转接荒丘。
千村万户环云脚,叠幛层峦拥石头。
复道记曾回玉辇,台城可更护金瓯。
我来凭吊斜阳里,烟霭苍茫起暮愁。
译文 / 白话释义

陈后主的《玉树后庭花》歌声已经残绝,那如璧的明月也已遥远,我悠闲地寻觅古时的碑碣以辨认南朝的遗迹。荒草掩埋了枯井,当年的脂粉香冷,藤萝缠绕着荒亭,野鸡野兔肆意骄纵。湖水像镜子一般,仿佛还能窥视到昔日女子的美丽倩影,山峦的轮廓好似女子的黛眉依旧娇美。临春阁、结绮阁如今不知在何处,潮水在空旷的江面上回落,怨恨却还未消散。依旧是秦淮河环绕着城郭流淌,珍珠河转接着荒丘。众多的村落环绕在山脚下,重重叠叠的山峦簇拥着石头城。宫禁中的通道记得曾经皇帝的车辇往来,台城是否还能守护国家的疆土呢?我在斜阳里前来凭吊,暮霭苍茫,忧愁涌起。

注释

干枯的井;野鸡和野兔。这里描绘荒亭周围的荒凉景象,只有野鸡野兔出没。;指代女子。古时女子多用脂粉,这里指曾经在这片土地上的女子。;女子的眉毛。这里用黛蛾形容山峦的形状像女子的眉形,同时也暗示曾经有女子在这里生活过的往昔。;比喻国土。这里诗人以台城是否能护金瓯,表达对国家命运的思考。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中描绘眼前所见的荒草、枯井、荒亭等衰败的景象是实写,如“草埋眢井胭脂冷,萝绕荒亭雉兔骄”,生动地刻画了南朝遗迹的荒凉。而像“湖镜几窥红粉倩,山眉犹学黛蛾娇”则是虚写,通过想象昔日女子的美丽,与眼前的荒凉形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的怀古伤今之情,诗人看到南朝遗迹的破败,联想到南朝的兴衰,充满了对历史变迁的感慨。在意境营造上,通过描写斜阳、暮霭、荒丘等景象,营造出一种苍茫、凄凉的意境。主题思想主要是借对鸡笼山南朝遗迹的凭吊,感叹朝代的兴衰更迭,世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。