游金焦二山至汲江亭用前韵

宋 · 袁说友 · 七言律诗

原文
江山万里忆徐州,十月迎风度小舟。
极目不知天外景,乱云遥接水中丘。
此身五十昔未到,著语再三今可酬。
欲把边尘聊一洗,只今更吸大江流。
译文 / 白话释义

在万里江山之中回想起徐州,十月迎着江风乘坐小船。极目远望也不知道天边的景色,纷乱的云朵远远地连接着水中的山丘。我年已五十过去从未到过这里,反复构思话语如今可以有所回应了。想要暂且洗刷掉边疆的战尘,如今更要汲取长江之水痛饮。

注释

从井里打水,这里可理解为靠近江汲取江水的意思,jí;应答、酬和,这里指可以用诗句来回应眼前景色,chóu;指边疆的战事、战争烟尘。

赏析

从文学手法上看,首联‘江山万里忆徐州,十月迎风度小舟’通过空间的转换,由眼前的江山联想到徐州,同时点明出游的时间是十月,以叙事的手法开启全诗,自然流畅。颔联‘极目不知天外景,乱云遥接水中丘’描写诗人极目远眺的所见,‘乱云’与‘水中丘’的搭配,营造出一种浩渺、迷蒙的意境,同时运用视觉描写,展现出一幅富有层次感的画面。情感表达方面,诗人在颈联‘此身五十昔未到,著语再三今可酬’中流露出对自己年已五十才来到此地的感慨,既有对过往的些许遗憾,也有当下终于得以游览此地的欣慰。主题思想上,尾联‘欲把边尘聊一洗,只今更吸大江流’升华主题,诗人身处江景之中,想要借长江之水洗去边尘,反映出诗人对边疆战事的关心,体现出一种忧国忧民的情怀。整首诗意境开阔,在描写山水景色的同时又融入了个人的情思与对国家大事的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。