游金山
宋 · 蔡戡 · 七言律诗
原文
襆被归来万事轻,此行得得为登临。
苍崖斗绝山浮玉,碧瓦鳞差地布金。
千里江淮穷远目,十年尘土愧初心。
何人为击中流楫,北望神州泪满襟。
译文 / 白话释义
带着行李归来后觉得万事都很轻淡,这次出行特意来登山临水。青色的山崖极其陡峭,金山如同浮在水上的美玉,碧绿的瓦片像鱼鳞般排列,寺庙的地面仿佛铺满黄金。极目远望千里江淮大地,十年间在尘世奔波有愧于最初的志向。谁能像祖逖那样击中流之楫,向北眺望神州大地不禁泪湿衣衫。
注释
用包袱裹束衣被,准备行装。襆,fú。;特意。;形容山势险峻。斗,dǒu。;像鱼鳞般依次排列。差,cī。;中流击楫,楫,jí,船桨。这里用祖逖北伐时在江中敲击船桨发誓收复中原的典故。
赏析
从文学手法上看,首联中‘襆被归来’点明自身状态,‘万事轻’则有一种历经世事后的洒脱感,‘得得’二字写出前来登临的悠然从容。颔联描绘金山景色,‘苍崖斗绝’写出山崖的险峻,‘山浮玉’运用比喻,将山比作浮玉,形象生动地表现出金山在水中的美感,‘碧瓦鳞差’以鱼鳞形容瓦片排列,‘地布金’同样是用比喻来写寺庙地面的辉煌。颈联则由景入情,‘千里江淮’拓宽视野,‘穷远目’化用王之涣‘欲穷千里目’,通过远望引发对自身十年经历的感慨,‘十年尘土’概括自己多年的尘世经历,‘愧初心’表达对自己未能坚守初心的愧疚。尾联‘何人为击中流楫’用祖逖北伐中流击楫的典故,表达自己渴望有英雄人物来挽救国家命运的愿望,‘北望神州泪满襟’直接抒发对神州沦陷的悲痛之情。在意境上,前两联勾勒出金山的壮丽景色,后两联转向深沉的情感意境,从个人的感慨上升到对国家命运的担忧。主题思想上,既有对个人经历的回顾与反思,又表达了对国家命运的关切与忧虑。情感表达上,有洒脱、愧疚、期待和悲痛等多种复杂情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。