游金山寺作

宋 · 曾巩 · 五言

原文
候潮动鸣橹,出浦纵方舟。
举箔见兹山,岿然峙中流。
朱堂出烟雾,缥缈若瀛洲。
十年入梦想,一日恣寻游。
屐履上层阁,披襟当九秋。
地势已潇洒,风飙更飕飗。
远挹蜀浪来,旁临沧海浮。
壶觞对京口,笑语落扬州。
久闻神龙伏,况睹鸷鸟投。
行缘石径尽,却倚岩房幽。
颇谐云林思,顿豁尘土忧。
昏钟满江路,归榜尚夷犹。
译文 / 白话释义

等候涨潮时启动有桨的船,离开水滨放纵地划动两船并行的方舟。抬起船帘见到这座金山,高高地屹立在江流中央。红色的殿堂浮现于烟雾之中,隐隐约约好像海上仙山瀛洲。十年来它进入我的梦想,今日得以尽情地探寻游览。穿着木屐登上高层楼阁,敞开衣襟正对着深秋。地势已经够开阔爽朗,风声更加凛冽呼啸。远远地迎接从蜀地奔涌而来的浪涛,旁边临近在沧海中浮动的景象。手持酒壶酒杯对着京口,欢声笑语飘落在扬州。早就听闻有神龙潜伏在此,何况还目睹猛禽飞投。沿着石头小径走到尽头,又背靠着幽静的山岩房屋。很符合隐居山林的心思,顿时解除尘世的忧愁。黄昏的钟声传遍满江的路途,归船还在迟疑缓行。

注释

指行进中的船。舻,lú,船头;船帘。箔,bó;高大独立的样子。岿,kuī;传说中的海上仙山。瀛,yíng;风声。飗,liú;牵引,迎接。挹,yì;凶猛的鸟。鸷,zhì;指山中的房屋。;迟疑不前的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又略带清幽的氛围。诗人通过描写金山寺周边的景色,如‘朱堂出烟雾,缥缈若瀛洲’,将金山寺的殿堂在烟雾中的样子比作瀛洲仙岛,给人以神秘、空灵之感,又有‘远挹蜀浪来,旁临沧海浮’展现出江水奔涌、沧海浩渺的壮阔画面。在写作手法上,运用了多种描写方式。有视觉描写,像描写金山‘举箔见兹山,岿然峙中流’直观地呈现出金山屹立江中的雄伟姿态;也有听觉描写,‘昏钟满江路’通过钟声回荡在江路之上,增添了一种静谧而悠远的氛围。情感表达丰富,既有对金山寺景色的喜爱和向往,‘十年入梦想,一日恣寻游’可见诗人对这里向往已久,今日得偿所愿的兴奋。又有游览过程中的闲适惬意,‘颇谐云林思,顿豁尘土忧’表达出在游览中忘却尘世烦恼,契合归隐山林的心境。主题思想围绕着游览金山寺展开,在描绘景色的过程中,表达了对自然美景的热爱以及对尘世喧嚣的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。