游九曲
明 · 佘翔 · 七言
原文
武夷山水清且奇,我今鼓棹一游之
三十六峰何缥缈,溪流九曲更逶迤
乐奏幔亭岂可闻,琪花瑶草自纷纷
幡幢一举虹桥断,令人空忆武夷君
把酒遥看王女峰,孤标壁立秀芙蓉
空中鹤舞三珠树,海上鲸鸣万壑钟
吾生癖性爱烟霞,逢闻名山兴不赊
为报山中龙卧者,何时来访赤松家
译文 / 白话释义
武夷的山水清澈又奇异,我今天划着船来游览一番。三十六座山峰多么缥缈,九曲溪流更加蜿蜒曲折。在幔亭演奏的乐曲哪里还能听到呢,只有琪花瑶草纷纷扬扬。旗帜一旦举起虹桥就断了,让人徒然追念武夷君。手持酒杯远远眺望王女峰,它孤高挺立就像秀丽的芙蓉。空中仙鹤在三珠树上起舞,海上鲸鱼鸣叫如同万壑洪钟敲响。我生来怪癖喜爱山水胜景,遇到名山兴致丝毫不减。告知山中的隐士,什么时候来拜访赤松家。
注释
划桨,这里指划船。‘鼓’在这里有挥动、摇动的意思,‘棹’指船桨。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。;形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。;琪、瑶都是美玉,这里指仙境里的花草。常用来形容晶莹美丽的花草。;泛指旌旗。幡指用竹竿等挑起来直着挂的长条形旗子,幢指古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。
赏析
这首诗在文学手法上,开篇直述武夷山水的清澈与奇异,运用白描手法勾勒出山水的整体风貌,如‘武夷山水清且奇’,简单直接却给人直观印象。‘三十六峰何缥缈,溪流九曲更逶迤’通过描写山峰的缥缈和溪流的逶迤,对仗工整,强化了武夷山水的壮美。情感表达上,诗人充满了对武夷山水的喜爱之情,从‘我今鼓棹一游之’的兴奋到后面细致描绘山水景色,都体现出这种热爱。在意境营造上,通过描写琪花瑶草、虹桥、王女峰等景象,营造出一种神秘而美妙的仙境氛围。主题思想围绕着对武夷山水的游览与热爱展开,同时也流露出对山中隐士生活的向往,如最后希望拜访赤松家,展现了诗人寄情山水、向往隐逸的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。