幽居

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
百事徒劳无一成,幽居偶得称幽情。
傍篱丛枳寒犹绿,绕舍流泉夜有声。
饥坐炮燔多巨栗,醉归怀袖有新橙。
爱闲自是从来癖,敢窃区区纳禄名。
译文 / 白话释义

做了许多事情却都徒劳无功,没有一件成功的,幽居于此偶然能够合乎幽居的情怀。篱笆旁边的枳树在寒冷的天气里依然翠绿,环绕房舍的泉水在夜里发出声响。饥饿时坐在那里烤很多大栗子吃,喝醉了回来袖子里还装着新摘的橙子。喜爱清闲本来就是我一直以来的癖好,怎敢私自窃取那小小辞官归隐的名声。

注释

白白地耗费劳力,空自劳苦。;深远或高雅的情思。;zhǐ,落叶灌木或小乔木,小枝多刺,果实黄绿色,味酸不可食,可入药。;páo fán,烧烤。;归还俸禄,即辞官。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,表达出诸事无成后的幽居之情。颔联通过对幽居环境的描写,“傍篱”“绕舍”点明地点,“丛枳寒犹绿”“流泉夜有声”从视觉和听觉的角度勾勒出一幅幽冷而又富有生机的画面,以景衬情,烘托出幽居的静谧氛围。颈联则描写了幽居时的生活细节,烤栗子、袖藏新橙,生动地展现出一种闲适的生活状态。尾联再次抒情,表明自己喜爱清闲是出于天性,并非是为了贪图纳禄之名。在情感表达方面,全诗流露出一种对幽居生活的满足、对世事的淡然,也有一点自嘲诸事无成的无奈。在意境上,营造出一种清幽、闲适、淡雅的氛围,远离尘世喧嚣。主题思想上,主要是表达对幽居生活的喜爱和对自己这种生活状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。