幽居

明 · 释宗泐 · 五言律诗

原文
长夏山中客,幽居爱静便
花垂初著雨,树白半笼烟
斩竹修瓜架,刳杉引石泉
有人知此趣,为尔一欣然
译文 / 白话释义

漫长的夏日里作为山中的过客,幽静地居住在此喜爱这宁静与安闲。花朵低垂是刚刚淋过雨,树木半掩在烟雾之中呈现出白色。砍来竹子搭建瓜架,剖挖杉木引来石泉。要是有人能知晓这种乐趣,就会为此感到十分欣喜。

注释

淋到雨、被雨淋的意思。‘著’有附着、遭受的意思。;刳,剖开、挖空。刳杉即剖挖杉木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽静、闲适的山居氛围。开篇点明自己长夏居于山中,‘幽居爱静便’直接道出喜爱这种幽静安闲的居住环境。‘花垂初著雨,树白半笼烟’这两句描写极为精妙,通过视觉形象展现出一幅清新、静谧的画面,花朵带雨低垂,树木在烟雾笼罩下呈现出白色,一‘垂’一‘笼’将雨后山中的景象栩栩如生地描绘出来,既有动态又有静态,动静结合。写作手法上,中间两联对仗工整,‘斩竹’对‘刳杉’,动词相对,‘修瓜架’对‘引石泉’,动宾结构相对,使诗句富有节奏感和韵律美。从情感表达来看,诗人对这种山中幽居的生活充满喜爱,在最后两句中表示若有人能理解这种乐趣,自己会十分欣然,表达出一种不被世俗理解也无妨,自得其乐的旷达之情,主题思想上表达了对幽居生活的向往和自得其乐的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。