幽居感怀
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
偶傍枫林结数椽,东归也复度流年。
汀洲雁下依残水,墟里人行破夕烟。
十月风霜欺客枕,五更鼓角满江天。
散关清渭应如昨,回首功名一怆然。
译文 / 白话释义
偶然依傍着枫林搭建了几间茅屋,向东归来后又这样度过悠悠岁月。水中小洲上大雁飞落依傍着残剩的江水,村落里有人在黄昏的烟霭中行走。十月的风霜侵袭着客居的枕头,五更时分军中的鼓角声回荡在满江上空。大散关和清澈的渭水应该还和从前一样,回首一生的功名不禁感到悲伤。
注释
放在檩上架着屋顶的木条,这里代指房屋,音chuán。;水中小洲,出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。’;村落,出自晋·陶潜《归园田居》其一‘暧暧远人村,依依墟里烟。’;悲伤的样子,出自唐·陈子昂《登幽州台歌》‘念天地之悠悠,独怆然而涕下。’
赏析
从文学手法上看,此诗颔联‘汀洲雁下依残水,墟里人行破夕烟’对仗工整,‘汀洲’对‘墟里’,‘雁下’对‘人行’,‘依残水’对‘破夕烟’,生动地描绘出一幅秋日黄昏的图景。颈联‘十月风霜欺客枕,五更鼓角满江天’情景交融,风霜的‘欺’字将自然环境的恶劣与诗人内心的孤寂相联系,五更鼓角声则渲染出一种悲壮的氛围。在情感表达方面,全诗充满了一种壮志未酬的悲怆和对岁月流逝的感慨。诗人幽居的生活看似平静,但在特定的景象触动下,内心的功名之念与失落之感油然而生。在意境营造上,通过枫林、汀洲、雁、残水、夕烟、风霜、鼓角等意象,构建出一种萧瑟、孤寂且略带悲壮的意境。主题思想围绕着幽居生活中的感怀,既有对时光的感叹,又有对往昔追求功名却不得志的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。