又菊四咏醉杨妃

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
耻作空斋老蠹鱼,携樽篱畔兴偏馀。
我方欲纵千觞酒,尔却先开万卷书。
求解自知元亮懒,欲眠谁道孝先疏。
坐看蓓蕾愁呫哔,一任西风仔细茹。
译文 / 白话释义

耻于做那空守书斋的老蠹鱼,拿着酒杯在篱笆旁边意兴颇浓。我正想要纵情畅饮千杯酒,你却先翻开了万卷书籍。我知道自己像陶元亮一样疏懒,想要睡觉谁能说我像边孝先那样放纵。闲坐看着菊蕾发愁诵读之事,任凭西风仔细地吹拂。

注释

蛀蚀书籍的虫子,这里比喻埋头读书的人。;指陶渊明,字元亮,其性疏懒,热爱田园生活。;指边韶,字孝先,曾有昼眠之事被弟子嘲笑。;指诵读,在这里表示读书之事。;吹拂,这里指西风吹拂菊花。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故。如‘蠹鱼’指代那些只会埋头读书的书虫,‘元亮’‘孝先’都是历史人物,通过这些典故丰富了诗歌内涵。情感表达上,诗人有一种矛盾的情绪,既有着对饮酒洒脱生活的向往,又有着对读书之事的复杂态度,从‘耻作’‘兴偏馀’等词可看出诗人不甘于只是苦读,想要在自然中享受生活乐趣的心境。在意境营造上,以篱畔、菊蕾、西风等元素构建出一种田园且略带寂寥的氛围。主题思想上,反映出诗人对传统读书生活的反思,对自由、闲适生活的渴望。从诗中的情感表达、意象组合到典故运用都相互融合,体现出独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。