又菊四咏 醉杨妃

明 · 孙传庭 · 七言

原文
宿酒沉沉困未抛,犹馀醉态倚香苞
真同妃子柔无骨,殊异先生懒折腰
妆罢岂容飞燕似,睡来不数海棠娇
凌霜晚节胡如此,堪与倾城作解嘲
飞锡篱边日欲斜,遗将破衲冷霜华
远公旧在渊明社,释氏应拈隐逸花
不分禅心常寂寞,故教秋色满袈裟
何当收向维摩室,笑指诸天落晚霞
孤芳无分侍东皇,惨淡堪怜委径旁
羞傍晓星迎剑佩,故教秋露冷衣裳
自知应著寒篱色,谁谓犹携满袖香
遥忆上林红共紫,每陪春赏沐恩光
耻作空斋老蠹鱼,携樽篱畔兴偏馀
我方欲纵千觞酒,尔却先开万卷书
求解自知元亮懒,欲眠谁道孝先疏
坐看蓓蕾愁呫哔,一任西风仔细茹
译文 / 白话释义

《又菊四咏·醉杨妃》:隔夜的酒意沉沉还未消散,仍然带着醉态依靠着香嫩的花苞。真的就像杨贵妃柔软无骨,和陶渊明不为五斗米折腰很是不同。梳妆完毕怎会容忍像赵飞燕那般(体态轻盈),睡起来比海棠花还要娇美。在寒霜中晚节怎么如此(独特),足以给美人作开脱解嘲。 僧人云游(飞锡)到竹篱边太阳将要西斜,遗留破旧僧衣(衲)带着冷霜。慧远大师过去在陶渊明的莲社,佛家应该会提及这隐逸之花。没想到禅心常常寂寞,因此让秋色布满僧衣。应当何时把菊收向维摩诘居士的房间,笑着指向天空落下的晚霞。 孤高的菊花没有缘分侍奉春神(东皇),惨淡的样子令人怜惜地委身路旁。羞于靠近晨星迎接佩剑之人(上朝的官员等),所以让秋露使衣裳清冷。自己知道应该是寒篱边的景色,谁又能说还带着满袖的香气。远远回忆上林苑中的红花与紫花,常常陪伴着春日的游赏沐浴恩泽。 以做书斋里的蠹虫为耻,携带酒樽在菊篱旁边兴致很高。我正要纵情喝很多酒,你却先像翻开万卷书(指菊瓣展开像书)。求解菊花就知道陶渊明的慵懒,想要睡觉谁能说像边韶(孝先)那样放纵。闲坐着看菊蕾发愁读书之事,任由西风尽情吹拂。

注释

花苞,这里指菊花的花苞。;佛教语,指僧人等云游四方。;破旧的僧衣。;司春之神。;蛀蚀书籍的虫子,这里比喻只知读书的书呆子。;轻声细语,这里表示读书的声音,也表现出愁闷于读书之事。

赏析

这首组诗从多个角度对菊花进行描写和咏叹。在文学手法上,其一‘醉杨妃’篇运用典故,将菊花比作杨贵妃,与陶渊明‘不为五斗米折腰’对比,又与赵飞燕、海棠相较,通过不同的人物和花卉形象的对照,凸显菊花独特的姿态和品性。‘飞锡’篇则把菊与佛教相关事物联系起来,如远公、维摩诘等典故,增添了菊花的文化内涵和神秘色彩。‘孤芳’篇通过与东皇、上林苑等的关联,表现出菊花不趋附权势、孤高的气质。‘耻作’篇把菊花比作万卷书,形象新奇。在情感表达上,既有对菊花独特姿态和品性的喜爱、赞赏,如描写醉态的菊花之美,又有对其孤高不群、隐逸特质的肯定,像孤芳自赏却不侍奉东皇的描写,还蕴含着诗人自身的情趣与寄托,如以菊喻己耻为‘蠹鱼’的情怀。在意境营造上,每一篇都构建了独特的画面,如‘醉杨妃’中的醉酒美人般的菊花依靠着花苞的画面;‘飞锡’中的僧人、冷霜与菊花相伴的禅意画面等。主题思想方面,通过对菊花的咏叹,表达了对菊花多种特质的赞美,也反映出诗人对不同文化、不同精神境界(如隐逸、禅意等)的理解与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。