幽居岁暮五首
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
燃薪代秉烛,煮茗当传杯。
但恨朋侪少,那知日月催。
衣裳任穿穴,芋栗且燔煨。
不为残年迫,吾心久矣灰。
译文 / 白话释义
点燃柴薪来代替手持蜡烛照明,煮茶当作传递酒杯(来行酒令之类)。只是遗憾朋友稀少,哪里知道时光催促(人老去)。衣服任凭它破了洞,芋头和栗子暂且烤着吃。若不是被年终岁尾所逼迫,我的心早已如死灰一般了。
注释
手持蜡烛。秉,bǐng,拿着、握着。;朋友,同类的人。侪,chái。;破洞。穴,xué,这里指衣服上的破洞。;烧、烤。燔,fán;煨,wēi。;年终,一年将尽的时候。也可指人的晚年。
赏析
从文学手法上看,首联采用了对偶的手法,‘燃薪’对‘煮茗’,‘代秉烛’对‘当传杯’,工整对仗,简洁而生动地描绘出幽居生活的场景。颔联直抒胸臆,表达出朋友稀少的遗憾以及对时光飞逝的感慨。颈联通过描写衣着破旧、饮食简单的生活细节,如‘衣裳任穿穴’‘芋栗且燔煨’,进一步刻画幽居的清苦状况。尾联则点明主旨,‘不为残年迫,吾心久矣灰’,强调自己并非因为年末才如此消沉,而是内心早已心如死灰,表达出一种超脱尘世、消极落寞的情感。在意境上,全诗营造出一种孤寂、清寒且消沉的氛围,使读者仿佛看到一位幽居之人在简陋的住所里,独自过着贫苦的生活,对时光和人际都表现出一种无奈和淡漠。主题思想上,主要展现了幽居之人的生活状态以及他内心深处的孤独、落寞和对世事的消极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。