有客来从阳羡闻元绩离家已月余由昆山过临安桐庐计今合归矣元绩当不惜迂路一访仆于苕霅间也戏为一绝招之元绩纯孝人每在道念亲殊切
宋 · 仲并 · 七言绝句
原文
风露侵人曷往哉,白云飞处棹徘徊
平时识面尽经过,莫为茅簷偏不来
译文 / 白话释义
有客人从阳羡来,听说元绩离家已经一个多月了,他从昆山经过临安、桐庐,算起来现在应该回来了。元绩应该不会舍不得绕点路到苕霅之间来拜访我一下吧。于是开玩笑地写一首绝句召唤他。元绩是非常孝顺的人,常常在路上就深切地思念亲人。 风冷露寒,你为何还不前来呢?看着白云飘荡的地方,船桨在那里徘徊。 平常相识见面的地方都已经经过了,不要因为我住的是茅屋就偏偏不来啊。
注释
何,为什么。hé;船桨,这里指代船。zhào;同‘檐’,屋檐。yán
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带孤寂与期待的氛围。前两句‘风露侵人曷往哉,白云飞处棹徘徊’描绘出清冷的风露侵袭人身的画面,展现出一种孤寂感,而‘白云飞处棹徘徊’则有一种动态的画面感,白云悠悠,船桨徘徊,像是友人在犹豫是否前来,给人以空灵且略带惆怅的感觉。从写作手法来看,首句以问句起笔,风露侵人这么冷,为什么还不前来呢?引起读者的好奇与思考。后两句‘平时识面尽经过,莫为茅簷偏不来’则是一种略带诙谐与嗔怪的语气,说平时相识见面的地方都过了,不要因为我住茅屋就不来呀,这里运用了一种假设性的话语来表达对友人前来的期待之情。在情感表达上,诗人对友人既有着思念与期待,又有着一种朋友间的调侃。主题思想围绕着对友人来访的期待展开,同时也侧面反映出对友人的了解,知道他是个孝顺之人,可能因为归家心切而不绕路来访。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。