有客有客在门崔嵬高盖华轩起欲与之语言已叱仆夫回辕

元 · 张翥 · 律诗

原文
宁不少忍须臾,谓我巷不容车
北望豪家是趋,堂上有筝有竽
盛衰相寻无端,媒劳恩绝则然
还坐自乐我闲,勿谓无知绝弦
译文 / 白话释义

有位客人在门口,那高大的车盖,华丽的轩车纷纷而起。我正想要与他交谈,却已呵斥仆人掉转车头回去。为何不能稍微忍耐片刻呢?竟说我的小巷容不下车子。(我)向北眺望那些豪富之家纷纷奔忙,堂上有古筝有笙箫。盛衰相互更替本就没有尽头,媒人徒劳无功、恩情断绝就是这样的情况。(我)回到座位上自寻欢乐悠闲自在,不要说无人理解就断绝了琴弦。

注释

高大的样子,这里形容客人所乘车的高大。;有窗的长廊或小屋,常指高而敞的车,这里指华丽的车。;古代吹奏乐器,形似笙而较大。;快走,奔赴,这里指豪家纷纷奔忙的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如门口豪客的热闹与自己的悠闲形成鲜明对比,突出了诗人的心境。情感表达上,诗人先是对客人的行为感到不满,而后又在自我安慰中展现出一种豁达超脱的情感。意境营造上,通过描绘门口的繁华景象与自己内心的宁静形成反差,营造出一种独特的意境。主题思想方面,表达了对人生盛衰无常的感慨,以及在这种无常之中坚守自我、自得其乐的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。