原文

懊恼复懊恼，鸡鸣一何早

病夫掩关卧，游子就长道

娟娟窗中月，照见窗下草

室迩人遂遐，离忧坐堪老

黄鹂鸣树颠，嘤嘤求友声

佳人远言迈，牵我幽思情

思情何绵绵，绵绵复萦萦

出门望轩盖，道阻不可征

霭霭山气浮，晶晶川云平

鸿雁方北飞，谁哉达中诚

华辀耀朱旆，宛转凌春山

朝辞邹鲁乡，暮过梁宋间

美哉南邦化，梦寐开心颜

丈夫四方志，车马胡暂闲

绻绻东人怀，何时复来还

译文 / 白话释义

十分懊恼啊十分懊恼，公鸡鸣叫得多么早。生病的我闭门卧在床上，远行的游子踏上漫长的路途。窗户中美好的月亮，照着窗户下的小草。房屋虽近但人已远去，离别的忧愁让人快要老去。黄鹂在树顶鸣叫，嘤嘤地发出求友的声音。美人远走他乡，牵动着我幽深的思念之情。思念之情多么悠长，悠长而又萦绕不断。出门遥望车驾，道路险阻不能前行。山间雾气霭霭升起，河流上的云彩晶晶发亮且平展。鸿雁正在向北飞去，谁能传达我心中的诚意呢？华丽的车辕闪耀着红色的旗帜，辗转越过春天的山峦。早晨辞别邹鲁之地，傍晚经过梁宋之间。南方地区的教化多么美好，梦中都让人开心。大丈夫有驰骋四方的志向，车马怎么能有片刻的空闲。东边的人怀着深切的思念，什么时候你能再回来呢。

注释

宰相之位，这里指邹公的身份地位。；赠送。；带篷盖的车，这里代指友人乘坐的车马。；华丽的车辕。；红色的旗帜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如‘黄鹂鸣树颠，嘤嘤求友声。佳人远言迈，牵我幽思情’，以黄鹂求友的叫声兴起对佳人远去的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘了诸多景象，如‘霭霭山气浮，晶晶川云平。鸿雁方北飞’等，营造出一种空灵又略带惆怅的意境。情感表达丰富，既有离别的忧愁，如‘室迩人遂遐，离忧坐堪老’，又有对友人远行的牵挂，还有对友人事业追求的理解。主题思想上，表达了因病不能为友人饯行的遗憾，对友人远行的不舍以及对友人未来的美好期许。整体风格较为质朴，用简洁的语言表达出深沉的情感。

主题与意象

送别诗离情别绪借景抒情质朴比兴思念友情

右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首