原文

幽兰生深谷，靡靡多容光。

众草虽共长，安得比其芳。

修丛泛光风，紫蕤明朝阳。

岂徒媚春色，特以持贞良。

幽闲意自得，婉淑情不伤。

忽然商飙发，肃肃飞严霜。

卉木竞凋谢，山林亦荒凉。

惟兹一寸芳，枯槁犹馨香。

岂同桃李花，零落随风扬。

小草有坚操，虽死而不亡。

佳人在空谷，遭时不平康。

能以礼自持，与世扶纲常。

我歌幽兰诗，楚调悲中肠。

掩抑发鸣琴，声尽馀慨慷。

译文 / 白话释义

幽兰生长在深深的山谷中，柔美且有很多光彩。众多的草虽然一起生长，但怎能比得上它的芬芳。修长的丛丛兰花在和暖的风中泛着光，紫色的花蕊在朝阳下明亮。它难道只是取悦春天的景色吗，特意凭借着保持贞洁善良。幽闲之中心意自得，婉约淑雅的情感没有受到伤害。忽然商风刮起，肃肃地吹来了严霜。花草树木竞相凋谢，山林也变得荒凉。只有这一寸的芬芳，即使枯萎也还有香气。怎会像桃李花一样，零落随风飞扬。小草有坚定的操守，即使死亡也不会消亡。佳人在空谷中，遭遇时世不太平康。能够凭借礼仪自我约束，为世间扶持纲常。我歌唱幽兰的诗，楚地的曲调在心中悲伤。抑制不住地弹奏起鸣琴，声音结束后还有感慨激昂。

注释

柔弱、缠绵的样子，这里形容幽兰的姿态柔美。；光彩、光泽，指幽兰所散发的光芒。；修长的草丛，这里指幽兰生长的环境。；和风，温和的风，营造出和谐的氛围。；紫色的花蕊，描绘幽兰的花朵。；秋风，秋天的风，常象征着肃杀之气。；形容风声，这里指严霜刮起时的声音，给人以寒冷、严峻的感觉。；花草树木，泛指自然界的植物。；楚地的曲调，带有浓厚的地域特色，常用于抒发哀怨、悲伤的情感。

赏析

这首诗运用了托物言志的写作手法，以幽兰自喻，表达了作者对节妇金氏的赞美之情。幽兰生长在深谷，却依然保持着芬芳和贞良，就像节妇金氏在艰难的环境中坚守着礼义纲常。诗中通过对幽兰在不同环境下的描写，如‘修丛泛光风，紫蕤明朝阳’展现其美好的姿态，‘忽然商飙发，肃肃飞严霜’则突出其遭遇困境时的坚韧，营造出一种高洁、坚贞的意境。情感表达上，既有对幽兰的赞美，也有对节妇的敬佩，同时流露出作者自身的感慨和对社会现实的思考。主题思想方面，强调了坚守道德和礼义的重要性，以及在困境中保持自我的价值。

主题与意象

托物言志高洁坚贞意境优美情感真挚

幽兰题姚节妇金氏传后