友兰为张伯彦题

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
众皆爱兰名,我独爱兰馨。
兰名起人听,兰馨养性灵。
幽兰倚孤石,石边有丛竹。
节砺馨愈幽,君子当三益。
译文 / 白话释义

众人都喜爱兰花的名字,唯独我喜爱兰花的香气。兰花的名字能吸引人听闻,兰花的香气则能涵养心性。幽静的兰花依傍着孤独的石头,石头旁边有一丛竹子。竹节磨砺更显兰花香气清幽,君子应当从三者(兰、竹、石)处受益。

注释

散布很远的香气,这里指兰花的香气。在古汉语中常用来形容品德美好或事物的美好气味,如《尚书·君陈》‘黍稷非馨,明德惟馨。’;本义为粗磨刀石,这里用作动词,磨砺的意思。;原指友直、友谅、友多闻,这里指从兰、竹、石三者的美好品质中受益。出自《论语·季氏》‘益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘众皆爱兰名,我独爱兰馨’,通过众人与‘我’的对比,突出自己对兰馨的独特喜爱。在意境营造方面,诗中描绘了幽兰、孤石、丛竹的画面,营造出一种清幽、淡雅且富有高洁之气的意境。在情感表达上,诗人表达了对兰花香气的钟情,这种钟情并非单纯的感官喜爱,而是上升到养性灵的高度,体现了诗人对自身品性修养的关注与追求。主题思想围绕着兰花展开,借兰花的香气、与竹石的关系,阐述君子应从兰竹石这些具有美好品质的事物中获取益处,倡导一种高洁的品德修养。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。