幽兰咏

元 · 王冕 · 七言

原文
光风吹香洗游尘,兰花隐芳莸笑人。翠露沉沉玉环冷,忘言坐视空山春。
几回清梦度荆楚,欲问三闾杳无所。空将幽意寄离骚,暮云凄堕湘皋雨。
古怀潇洒千馀年,忠义漫作虚语传。人间蜂蝶何翩翩?抚卷对花空自怜。
译文 / 白话释义

微风轻拂,吹送着兰花的香气,洗涤掉游动的尘埃,兰花隐藏着芬芳,而臭草却在嘲笑人们。翠绿的露珠沉沉欲滴,玉环般的兰花显得清冷,静静地坐着,忘却言语,凝视着空寂的山间春色。多次在清梦中来到荆楚之地,想要询问屈原却杳无踪迹。只能将幽微的心意寄托在《离骚》之中,傍晚的云彩凄冷地飘落,洒下湘水边的雨水。古代的情怀潇洒了千余年,忠义之事却被当作虚假的话语流传。人间的蜂蝶多么翩翩飞舞?手抚书卷,对着兰花,心中徒然生出怜惜之情。

注释

指雨后初晴时的和风,出自《楚辞·招魂》‘光风转蕙,泛崇兰些’。;飘动的尘埃,形容空气中的细微杂质,在诗中营造出一种朦胧的氛围。;一种臭草,与兰花相对,用以衬托兰花的芬芳。此字常见于古代文学作品中,如《左传·文公七年》‘见恶如农夫之务去草焉,芟夷蕰崇之,绝其本根,勿使能殖,则善者信矣’。;像玉环一样的兰花,用玉环来比喻兰花的形状和色泽,使其更加形象生动。玉环在古代文化中常被视为美好的象征。;指屈原,他曾担任三闾大夫。屈原是中国古代著名的爱国诗人,其作品对后世影响深远,这里用‘三闾’代指屈原,表达了对他的怀念和敬仰。

赏析

在这首诗中,作者运用了丰富的写作手法。如‘光风吹香洗游尘’一句,通过‘光风’这一意象,营造出清新、纯净的氛围,‘洗游尘’则赋予了风以神奇的力量,使整个画面生动起来,此为借景抒情。‘兰花隐芳莸笑人’,将兰花的芬芳与臭草的嘲笑形成鲜明对比,突出兰花的高洁与世俗的浅薄,是对比手法的运用。从情感表达上,诗人通过对兰花的描绘,抒发了自己内心的高洁情怀与对世俗的不满,情感真挚而深沉。意境上,描绘了空山、翠露、玉环般的兰花等景象,营造出一种空灵、清冷、幽静的意境,让读者仿佛身临其境。主题上,以兰花为象征,表达了对古代忠义之士的敬仰和对现实的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。