原文

集仙昔荣养，卜筑循兰陔。

深径万株合，清池百亩开。

飞梁荫菡萏，攒栋跨崔嵬。

淮海????红药，潇湘移翠栽。

岱松佩萝茑，海石糊莓苔。

车马远惊聒，鱼鸟忘嫌猜。

病客倦舟楫，寻春此裴徊。

闰年物候迟，前日已闻雷。

薄景未晞雪，东风新破梅。

主人京洛旧，杖屦容参陪。

指我艮隅地，方营秋月台。

眼明壁间字，醉墨题东莱。

短句颇清绝，早推能赋才。

殷勤卷白苎，为尔拂尘埃。

安得一携手，更倾林下杯。

酒阑话平昔，岂复顾形骸。

行役浸相远，人生信悠哉。

薄暮重回首，长哦归去来。

译文 / 白话释义

昔日聚集仙人于此荣耀闲居，选择建筑依循兰草生长的田埂。幽深的小径有万株树木合围，清澈的池塘有百亩水面展开。架空的桥梁荫蔽着荷花，聚集的栋梁横跨高耸的山峰。从淮海挖掘红芍药，从潇湘移栽翠绿的植物。泰山的松树披挂着女萝茑萝，海边的石头糊满了莓苔。车马远远行来惊起喧闹，鱼鸟忘却猜疑戒备。生病的客人厌倦了舟船行旅，寻觅春天在此徘徊。闰年节令物候来得迟，前些日子已经听到雷声。微弱的阳光还未融化积雪，东风刚刚吹破梅花。主人是在京城洛阳的旧交，允许我拄着拐杖参与陪伴。指着我东北角落的土地，正在营建观赏秋月的高台。眼睛明亮看到墙壁上的字迹，醉后书写题下‘东莱’。简短的句子颇为清新绝妙，早已被推许为有赋诗的才华。殷勤地卷起白色的苎麻织物，为你拂去尘埃。怎能得到一次携手的机会，再倾倒一杯林中酒。酒喝到将尽谈论往昔之事，哪里还会顾及身体形态。行役逐渐相离渐远，人生实在悠远啊。傍晚再次回首，长吟着‘归去来’。

注释

兰草生长的田埂。陔，gāi。；荷花的别称。；聚集的栋梁。攒，cuán。；高耸的样子。；挖掘，砍。zhú。；通‘佩’，披挂。；苔藓类植物。；即徘徊。；微弱的阳光。薄，bó。；拄着拐杖行走。屦，jù。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如诗的前半部分对兰皋园的描写，通过“深径万株合，清池百亩开。飞梁荫菡萏，攒栋跨崔嵬”等句，从径、池、梁、栋等不同方面详细描绘出园林的幽深与宏大，采用了工笔细描的手法。在描写景物时，动静结合，像“车马远惊聒，鱼鸟忘嫌猜”，车马是动态的，鱼鸟是静态的画面中的灵动元素，动静相衬，使得画面鲜活。情感表达方面，诗人通过对兰皋园的游览，既有对园林美景的喜爱与欣赏，又有与主人相聚的欣喜，还有对人生行役渐远的感慨以及对闲适生活的向往。在意境营造上，描绘出一个清幽而宏大的园林意境，园中树木、池塘、花卉、建筑错落有致，鱼鸟自在，加上薄雪未消、东风初破梅的时令景象，充满了生机与宁静。主题思想上，既有对兰皋园的描绘与赞美，也有对人生境遇、人际交往和对自由闲适生活的思考。

主题与意象

写景抒情闲适友情工笔感叹园林诗古体诗清幽细腻

游灵壁兰皋园