游灵谷寺

明 · 归有光 · 五言

原文
晨出东郭门,初日照我颜。
春风吹习习,好鸟声绵蛮。
岩阿见黄屋,登披寻神山。
半日犹山麓,十里长松间。
蜿蜒芳草路,寂寞古禅关。
画廊落丹雘,朱户蚀铜镮。
殿起无梁迥,塔留玩珠攀。
苍鼠戏树捷,野鹿看人闲。
山深静者爱,日晏未知还。
译文 / 白话释义

早晨出了东城门,初升的太阳照着我的容颜。春风轻柔地吹拂,美妙的鸟鸣声婉转。在山岩边看到了寺庙(黄屋代指寺庙),登山去探寻那如神山般的地方。半天了还在山麓,在十里长松之间穿梭。芳草路蜿蜒曲折,古老的禅院寂静无声。画廊上的彩绘已经剥落,朱红的大门上铜环已经锈蚀。无梁殿高高耸起很是高远,宝塔上还有可供把玩的珠饰(可供攀登观赏)。灰色的老鼠在树上嬉戏动作敏捷,野鹿悠闲地看着人。深山为喜爱幽静的人所喜爱,天色已晚还不知道回去。

注释

古代帝王专用的黄缯车盖,这里指代寺庙,是一种借代的用法。;可供涂饰的红色颜料,这里指画廊上的彩绘。;铜制的环状物,这里指门上的铜环。;无梁殿高远的样子。无梁,指建筑结构;迥,形容高远。;可供把玩的珠子,这里指塔上的珠饰。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅清幽、寂静且带有古朴沧桑之感的灵谷寺景象。从‘蜿蜒芳草路,寂寞古禅关。画廊落丹雘,朱户蚀铜镮。’等句能深切感受到古寺的静谧与破败,渲染出一种空灵、悠远的氛围。在写作手法上,运用了白描手法,如‘晨出东郭门,初日照我颜。春风吹习习,好鸟声绵蛮。’简单几笔勾勒出出游时的景象,画面感十足。诗人的情感表达较为复杂,既有对灵谷寺自然景色的喜爱,如对‘十里长松间’‘山深静者爱’等景色的描绘中流露出的喜爱之情,又有对古寺衰败景象的一种叹惋之情,像对寺庙建筑破败的描写就体现了这种情感。主题思想围绕着游览灵谷寺展开,通过描写途中所见的景色、古寺的风貌,表达了诗人对自然与古迹的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。