原文

平生丘壑心，馀事不挂目。

藜杖南山来，要使富幽瞩。

异哉小玲珑，蟠峙苍弁腹。

修藤结悬崖，飞溜响空曲。

伏石卧虎状，腾拿杂奔鹿。

砑然互吞吐，侧路劣容足。

拂拭古藓纹，字刻翳新绿。

标榜玲珑名，奇怪殆天属。

扪萝上绝顶，坦坦类平陆。

俯首瞰来踪，穹然在幽谷。

传闻昔逋客，诛茅此营屋。

清魂不可招，千载想遗躅。

我思造物巧，妙供幽人禄。

挥斤役山祗，斫此一拳玉。

云窗与雾阁，一一相亘属。

岂无部曲众，猿鹤即更仆。

岂无节旄贵，松桧自张纛。

此事久弃置，蛛丝网岩麓。

翩翩佳公子，心古韵不俗。

驾言脱华簪，兹焉卜幽筑。

终日面巑岏，世故岂容触。

指点空洞姿，喜气政堪掬。

挟策校昔游，健步念须续。

亦有招隐诗，薄暮不可读。

译文 / 白话释义

一生钟情于山林丘壑，其余之事都不放在眼里。拄着藜杖从南山而来，是为了饱览幽美的景色。奇异啊小玲珑山，盘曲屹立在苍弁山的山腰。长长的藤蔓缠绕着悬崖，飞流而下的泉水在空谷中鸣响。伏卧的石头如卧虎的形状，像奔跑的鹿一样相互腾跃。石头相互挤压像是在吞吐，狭窄的小路勉强能容下脚。擦拭古老的苔藓纹路，文字刻痕被新绿遮蔽。玲珑山的名字很是标榜，奇妙怪异像是天然生成。拉着藤萝登上山顶，平坦得就像平地。低头俯瞰来路，深远地处于幽谷之中。传闻过去有隐士，在此割草盖屋。他的清魂不可招回，千年之后还能想象他的遗迹。我思考大自然造物的精巧，奇妙地供给隐士福禄。挥动斧头驱使山神，砍削出这如拳般的美玉。云雾缭绕的窗户楼阁，一一相连。难道没有众多的从属吗？猿猴和仙鹤就是仆从。难道没有高贵的地位吗？松树桧树自己就是旗帜。这件事被搁置很久了，蜘蛛网布满山脚。风度翩翩的佳公子，内心古雅韵味不俗。驾车而来脱下华丽的簪缨，在此选择幽静之地建筑房屋。整天面对着高峻的山峰，世间的琐事哪能触及。指点着空洞的山姿，满脸喜气简直可以捧起。拿着书本校对往昔的游历，想着要有强健的脚步继续前行。也有招隐的诗篇，傍晚时分不忍卒读。

注释

用藜的老茎做的手杖。藜，lí。；蟠曲屹立。蟠，pán。；腾跃。拏，ná。；物体相互挤压的样子。砑，yà。；指隐士。逋，bū。；遗迹。躅，zhú。；挥动斧头，此处指改造自然。斤，斧头。；古代军队编制单位，此处指从属之人。；旌节上所缀的牦牛尾饰物，常指高官的仪仗。；山高峻的样子。巑，cuán；岏，wán。

赏析

这首诗在意境上，通过对玲珑山景色的细致描绘，如‘修藤结悬崖，飞溜响空曲。伏石卧虎状，腾拏杂奔鹿。’构建出一种清幽、险峻又富有生机的山林意境。从写作手法来看，诗中运用了大量的比喻和拟人手法，像将石头比作卧虎、奔鹿，赋予山景以动态之感；同时还运用了对比，如将佳公子的幽居生活与世俗之事对比，突出其远离世俗的高雅。在情感表达方面，诗人表达了对玲珑山景色的喜爱与赞叹之情，也流露出对隐士生活的向往以及对往昔隐士遗迹的追思。主题思想围绕着玲珑山的美景、隐士文化以及诗人对这种清幽生活的向往展开，整体展现出一种高雅脱俗的格调。

主题与意象

写景隐逸向往清幽比喻拟人古雅

游玲珑山因访朱氏草堂