原文

我登姑苏台，笑指前溪水。

水从具区来，古色映清泚。

明朝泛舟去，两岸杂苹芷。

萦纡知几曲，举目皆可喜。

稻熟千顷黄，秋入四山紫。

疏钟度横塘，青帘穿野市。

忽惊秀气逼，突兀平地起。

飞阁出林颠，穹石满山趾。

褰裳上深径，鸣蝉声聒耳。

木罅露遐观，欲进足屡止。

梵宫开何年，金碧焕相倚。

上方纳湖光，千里净如砥。

中峰何亭亭，正尔当燕几。

沙阔鸥鹭微，水落鱼龙徙。

云绕阖闾邦，草迷于越垒。

琴台俯香径，不念前王侈。

兹山自古今，讵此能为疻。

老松独坚卧，根株互盘峙。

颓然阅沧波，爱此青未已。

我来三日留，幽事付行李。

领略宁有穷，登临聊可纪。

译文 / 白话释义

我登上姑苏台，笑着指向前面的溪水。溪水从具区湖流来，古老的色泽映衬着清澈的水流。明天早晨乘船离去，两岸夹杂着苹草和白芷。河道曲折不知有几道弯，抬眼望去景色都令人欣喜。上千顷的稻田成熟而金黄，秋天来临四周的山峦呈现出紫色。稀疏的钟声传过横塘，酒旗穿过野外集市。忽然惊觉秀丽的景色逼人而来，山峰高耸于平地而起。飞檐楼阁高出树林顶端，巨大的石头布满山脚。提起衣裳走上幽深的小路，鸣蝉的声音聒噪刺耳。从树木的缝隙中能看到远方的景色，想要前行脚步却屡屡停下。佛寺是哪一年建成的呢？金色和碧色相互辉映。上方容纳着湖光，千里湖面平静得像磨刀石。中间的山峰是多么高耸，正对着几案。沙滩宽阔使得鸥鹭显得微小，水位下降鱼龙迁徙。白云缭绕着阖闾的城邦，荒草掩盖着于越的营垒。琴台俯临着香径，却不顾念前代君王的奢侈。这座山从古至今一直存在，难道会被这些改变吗？老松树独自坚定地挺立着，树根和树干相互盘绕对峙。它静静地历经沧桑，喜爱它的青色没有止境。我来此地停留了三天，把幽静的情事交付给行装。领略的美景哪里会有尽头呢，登山临水姑且可以记录下来。

注释

清澈的样子，音cǐ；苹草和白芷，都是水草名；回旋曲折；声音吵闹刺耳，聒，音guō；树木的缝隙；佛寺；大石头；提起衣裳，褰，音qiān；几案；岂，难道；伤，音zhǐ；盘绕对峙

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，对灵岩的山水、古寺、动植物等诸多景象进行细致描绘，如‘稻熟千顷黄，秋入四山紫。疎钟度横塘，青帘穿野市’，通过颜色、声音、动静的结合，绘出一幅多彩且富有生机的画面。在意境营造方面，诗中既有山水田园的宁静优美，像‘水从具区来，古色映清泚’勾勒出的清澈宁静的水乡画面；又有历史沧桑的厚重感，如‘云遶阖闾邦，草迷于越垒。琴台俯香径，不念前王侈’融入历史典故，古今交错，营造出深邃的意境。情感表达上，诗人对灵岩的喜爱之情溢于言表，在描写景色的字里行间透露出对自然山水的热爱，同时面对历史遗迹也有着深沉的思考。主题思想上，诗人通过游灵岩的所见所感，既展现了自然之美，又涉及到对历史兴亡的感慨，表达了一种在自然与历史间的体悟与哲思。

主题与意象

写景抒情历史感田园风游赏细致描写自然之爱