原文

独寻招提游，果得世外欢。

昔贤所栖集，画像藏屋端。

山僧启锁鱼，不待啜茗干。

修广各异制，精采俱生完。

堂堂苏长公，英气邈难干。

筇杖紫道服，天风吹袖宽。

清献薄须眉，示我铁肺肝。

尚馀所施物，片石椭而寒。

侍郎胡金华，高括侍中冠。

眉间可容掌，手版出中单。

颍滨与淮海，秋色亚层峦。

参寥独缁衣，颔髭茁茅菅。

最后辨才师，文茵高座安。

空山一室内，举目皆龙鸾。

再拜倾挈壶，喜极重悲酸。

去之三百载，归路何漫漫。

斯人为列星，下视虫沙繁。

宁不念学子，道术救雕残。

抵舍亟摹貌，微哉难控抟。

梦中傥未遇，展诗时一观。

译文 / 白话释义

独自寻觅佛教寺庙游览，果然得到世外的欢乐。昔日贤人的栖息之所，画像收藏在屋梁的末端。山僧打开锁取出画像，不必等到喝干茶水。画像的形貌和尺寸各不相同，但都精神饱满、光彩照人。堂堂的苏东坡，英气高远难以企及。拄着竹杖穿着紫色道服，天风吹动衣袖显得格外宽松。清献公胡须稀疏，向我展示了他铁石般的肺肝。还留存着他施舍的物品，一块石头又矮又寒。侍郎胡金华，风度高逸超过侍中冠。眉间可以容纳手掌，手持手版从中单中伸出。颍滨和淮海，秋色仿佛衬托着层层山峦。参寥是独自穿着黑色僧衣，下巴上的胡须像茅草一样茁壮。最后是辨才师，坐在绣有花纹的坐垫上十分安稳。在这空旷的山室中，放眼望去都是龙凤般的人物。再次拜倒倾洒酒壶，欣喜到极点又充满悲伤。距离他们已经三百多年，回去的路是多么漫长。这些人就像列星，俯视着世间众多的虫蚁沙尘。怎能不思念学子，用道术拯救凋敝残败的景象。回到家中急忙描摹他们的容貌，可惜啊难以完全掌控。梦中倘若还能相遇，展开诗篇时常来观看。

注释

佛教寺院。；竹杖，多为僧人所用。；可能指宋代名臣刘挚，谥号‘清献’。；古代官名，隋唐以后，中书、门下及尚书省所属各部均以侍郎为长官之副。；指苏辙，字子由，号颍滨遗老。；指秦观，字少游，号淮海居士。；僧人道潜，字参寥，北宋诗僧。；唐代高僧，名玄畅，曾在龙井居住。

赏析

文学手法方面，通过对不同贤士画像的细致描绘，如‘筇杖紫道服，天风吹袖宽’等，运用了细节描写，使人物形象栩栩如生。情感表达上，从寻得世外欢乐到面对先贤时的喜极悲酸，情感起伏强烈，表达了对先贤的敬仰和追思之情。意境营造上，描绘了龙井方圆庵的幽静环境，与先贤的精神相得益彰，营造出一种古朴、深沉的意境。主题思想上，以游览龙井方圆庵见到宋五贤二开士像为契机，抒发了对先贤的缅怀之情，同时也表达了对文化传承的重视和对学子的期望。

主题与意象

写景怀古抒情人物描写文化传承

游龙井方圆庵阅宋五贤二开士像