游罗浮怀诸贤与钟叔辉宝潭

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
福山觉山来信稀,鹤园鹤岑血沾衣。
宝潭宝潭无愆期,予登飞云从予谁。
译文 / 白话释义

来自福山和觉山的书信稀少,鹤园鹤岑那里已鲜血沾衣。宝潭啊宝潭不会有差错的时候,我登上飞云峰又有谁跟从我呢。

注释

失期,误期,这里可理解为不会有差错的时候。

赏析

从文学手法上看,诗中多次使用重复的地名,如‘福山’‘觉山’‘鹤园’‘鹤岑’‘宝潭’等,这种重复不仅强调了这些地方在诗人心中的重要性,同时也形成一种回环往复的节奏感。在情感表达方面,‘来信稀’和‘血沾衣’传达出一种孤独与凄凉之感,朋友间书信稀少,又有地方出现血腥之事,反映出一种落寞与担忧。‘无愆期’表现出宝潭似乎是诗人心中一个恒定的慰藉之处。而‘从予谁’则直接抒发了诗人的孤独之情,无人相伴登上飞云的寂寥跃然纸上。在意境营造上,整体营造出一种萧索、孤寂且有些许悲壮的意境。主题思想上,表达了对友人的思念,对所处环境的不安以及自身的孤独惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。