原文

旴江江头十日雨，梦魂夜夜游仙府。

东风吹作三日晴，许我游山约游侣。

出城苍翠扑人来，指点仙山快先睹。

峰回路转高入云，彩虹一道长桥俯。

飞湍直落千丈强，下有蛟龙不敢怒。

仙坛寂寞灵风号，想像当年众仙聚。

手如鸟爪髻发垂，曾掷丹砂擗麟脯。

我来凭眺经千年，水浅蓬莱复几许。

鲁公断碣频摩挲，落落长松更奇古。

老僧指示神功泉，饷我山茶瀹泉煮。

花开涧谷纷烂漫，摄石扪萝恣采取。

盘桓未已夕阳催，匆促归途勇犹贾。

只惭胜迹未穷探，更按山图一一数。

今宵星斗空山寒，梦中还向斯游补。

译文 / 白话释义

盱江的江头下了十天的雨，每夜在梦中灵魂都游历仙府。东风吹了三天才放晴，让我得以约同游的伙伴去游山。出城后满眼苍翠之色扑面而来，能先看到仙山真是令人快意。山峰回环道路曲折高耸入云，有一道彩虹像长长的桥俯挂着。飞泻的急流直直落下千丈有余，下面的蛟龙也不敢发怒。仙坛冷冷清清只有灵风呼啸，想象当年众多仙人在此聚会。（神仙们）手像鸟爪发髻低垂，曾经抛掷丹砂分割麒麟肉脯。我前来凭高远眺历经千年（之后的景象），蓬莱仙岛的水又浅了多少呢。鲁公（颜真卿）断裂的碑碣常常被摩挲，孤高的长松更加奇异古老。老和尚指示出神功泉，用泉水煮山茶给我喝。花朵在山涧山谷中缤纷盛开，抓取石头拉着藤萝尽情采摘。徘徊许久夕阳催人（回去），匆忙踏上归途仍然勇气十足。只是惭愧未能完全探寻这名胜古迹，还要按照山图一处一处数算（遗漏之处）。今晚星斗之下空山寒冷，在梦中还要补做这次游览。

注释

水名。；剖，撕裂。；煮。；用手轻轻按着并一下一下地移动。；抚摸，抓取。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先是叙事与写景相结合，前几句先叙述下雨和天晴后得以出游的经过，然后对麻姑山的景色展开描写，如“出城苍翠扑人来”，一个“扑”字生动地写出了翠色之浓郁鲜活。在写景方面，善用夸张手法，像“飞湍直落千丈强”极力表现出水流的湍急和落差之大。情感表达上，诗人对麻姑山充满向往和热爱之情，从“许我游山约游侣”的欣喜，到游览时对景色细致观赏、对古迹摩挲等行为都可看出。在意境营造上，既描绘出麻姑山壮观神奇的自然意境，如“峰回路转高入云，彩虹一道长桥俯”，又有仙坛处的空灵神秘意境，如“仙坛寂寞灵风号，想像当年众仙聚”。主题思想围绕着对麻姑山的游览展开，既有对自然美景的欣赏，也有对山中古迹和仙人传说的追思。

主题与意象

游山写景向往古迹神话传说热爱叙事

游麻姑山