游闽中玄妙寺晚归偶成奉同行徐沈二公

明 · 刘大夏 · 七言律诗

原文
清时作宦得闲游,更喜祗园景物幽
山色连云迷晓径,松声绕涧杂寒流
层台回首诸天近,半日凭栏百念休
薄暮归来心更乐,离离禾黍万家秋
译文 / 白话释义

在清平的时代为官得以悠闲地出游,更加喜爱祗园景色的清幽。山的景色与云相连迷乱了清晨的小路,松涛声环绕着山涧夹杂着寒冷的溪流。在层层高台上回首望去仿佛诸天临近,半天靠着栏杆各种杂念都消失了。傍晚归来心里更加愉悦,只见那众多人家的田野里禾黍繁茂一片秋意。

注释

‘祗园’为佛教用语,是‘祗树给孤独园’的简称,这里指玄妙寺的园林,代指寺庙的清幽之境。;本义为迷惑,这里是使动用法,使……迷乱,形象地写出了山色与云相连的状态下小路若隐若现的样子。;多层的高台,这里点明了游览中的一处地点,同时也是诗人观景的一个高点。;指佛教语中的欲界天、色界天、无色界天等诸天,这里是说层台之高仿佛接近诸天,带有夸张色彩。;靠着栏杆,是古人常用的一种动作描写,往往表达一种闲适或者惆怅等情绪,这里表示闲适宁静。;傍晚,点明时间,引出下文的归来之乐。;形容草木茂盛的样子,这里描绘出禾黍繁茂生长的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直叙出游的背景,清平之世且为官有闲,又点明喜爱景物的清幽,为下文写景抒情做铺垫。颔联是典型的景物描写,‘山色连云’从视觉角度写山景的壮阔,‘松声绕涧’从听觉角度写松涛与涧水相杂的声音,动静结合,展现出一幅美妙的山林画卷。颈联‘层台回首诸天近’有夸张的意味,突出层台之高,‘半日凭栏百念休’写出了诗人在这清幽之地内心的宁静,是情与景的交融。尾联‘薄暮归来心更乐’直抒胸臆,‘离离禾黍万家秋’描绘出一幅充满生活气息的秋景图,以景结情,使诗人的愉悦之情在这幅画面中得到延伸。在情感表达方面,诗中表达了诗人对清幽景物的喜爱、在游览中的宁静惬意以及薄暮归来时的快乐。在意境营造上,诗中通过描写山林、层台、禾黍等景色,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想围绕着诗人在闽中的游览经历,展现出诗人在为官闲暇时对自然美景的欣赏和内心的愉悦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。