游南岳风雪未已决策登山用春风楼韵

宋 · 张栻 · 五言

原文
人言南山巅,烟云耸楼观
俯瞰了坤倪,仰攀接天汉
勇往愧未能,长吟湘水畔
兹来渺遐思,风雪岂中断
行行重行行,敢起自画叹
我闻精神交,石裂冰可泮
阴沴驱层霄,呆日丽旭旦
决策君勿疑,此理或通贯
译文 / 白话释义

人们说南岳山巅之上,烟云之中高耸着楼观。向下俯瞰能看清大地的边际,向上攀登可接近银河。惭愧自己没有勇往直前的能力,只能在湘水之畔长吟。这次前来怀着悠远的思绪,风雪哪能使这种思绪中断。不停地前行啊前行,怎敢产生自我限制的感叹。我听说精神相互交感,石头能裂开,冰也可融化。阴寒之气被驱散到九霄云外,明亮的太阳让早晨绚丽多彩。下定决心你不要犹豫,这个道理或许是通用的。

注释

大地的边际。坤,指大地;倪,边际。;pàn,散开,融化。;阴寒之气。沴,lì,灾害不祥之气。;明亮的太阳。呆,同‘杲’,gǎo。;早晨。旭,初出的阳光;旦,早晨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗的前几句描绘南岳山巅的景象,如‘人言南山巅,烟云耸楼观。俯瞰了坤倪,仰攀接天汉’是实写南岳的高耸,通过描写人们的言说以及从山上俯瞰大地、仰望天空的景象,展现南岳的雄伟壮阔。‘我闻精神交,石裂冰可泮。阴沴驱层霄,呆日丽旭旦’则带有虚写的成分,通过听闻的精神交感可破石融冰等内容,表达一种积极向上、勇往直前的信念。在情感表达方面,诗人既有对自己未能勇往直前的惭愧之情,如‘勇往愧未能,长吟湘水畔’,又有鼓励自己和他人积极向上、不畏艰难的决心,‘决策君勿疑,此理或通贯’就很好地体现了这种情感。在意境营造上,诗中既有南岳雄伟的自然意境,又有风雪中蕴含希望的意境。主题思想上,主要表达了不畏艰难险阻,勇往直前的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。