幼女

清 · 周馨桂 · 五言

原文
汝从冬日来,复从秋日去。
虽非掌上珠,忽作朝日露。
人生天地间,彭殇皆小住。
肌体非金石,百年孰永固。
所嗟贱儒贫,摧折到婴孺。
古来卑女子,寝地良有故。
岂知父子情,死别均所恶。
怀抱何由开,长吟遣日暮。
译文 / 白话释义

你从冬天来到这个世界,又在秋天离去。虽然不是被视作掌上明珠,但突然就像早晨的露水消逝。人活在天地之间,长寿与短命都不过是短暂的停留。人的身体不是金石,谁能百年永远坚固呢?所悲叹的是贫寒的儒生,不幸竟连幼儿都遭受夭折。自古以来地位低下的女子,早死是有原因的。哪里知道父子之间的感情,对于死别都是厌恶的。心中的怀抱怎样才能开怀,只好长吟来排遣这日暮的哀伤。

注释

彭,指彭祖,传说中长寿的人;殇,未成年而死。彭殇在这里指长寿与短命。;在这里指遭受挫折、磨难,文中指幼女夭折带来的痛苦。;指死亡,这里是说女子早死。;确实是有原因的。良,的确;故,原因。;都所厌恶的。均,都;恶,厌恶。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了叙述与抒情相结合的方式。开篇以简洁的语言叙述幼女从冬日来秋日去的生命历程,平淡的叙述中蕴含着沉痛。‘虽非掌上珠,忽作朝日露’使用了比喻的手法,将幼女的生命比作朝日露,生动地表现出生命的脆弱与短暂。情感表达方面,诗中饱含着诗人对幼女早逝的悲痛之情,如‘怀抱何由开,长吟遣日暮’直接抒发了内心难以排遣的哀伤。在意境营造上,通过对幼女生命历程以及生死之事的描写,营造出一种哀伤、悲戚的氛围。主题思想上,既表达了对幼女早逝的痛惜,也反映出当时贫寒儒生家庭的不幸以及社会中女子地位低下的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。