游栖霞山天开岩赠沈飙

近代 · 单人耘 · 七言

原文
栖霞古寺摄山陴,我重游之为探奇
枫林色浅秋未深,过午人稀我亦疲
松根一径何荦确,沈生挽我入幽陂
须臾坡转林谷敞,四围老树杂胭脂
弯腰拾取三五叶,色泽斑斓稍可娱
倚崖伸纸欲钩写,忽惊前侧现仇池
巨石半壁天所开,突兀磊砢蹲熊罴
霹雳訇然犹在耳,天风簌簌吹不移
其下藤络微曳动,趋拜扪读情共怡
石畔两枫尤古艳,酣黄娇红若锦帷
非花而有绰约态,风筛日滤影参差
偃仰高柯相揖让,青柔傍立桐一枝
讴吟图写四十载,昔所神游今见之
好景当前如好书,乍读似已饮醇醨
安能不归长对此,深斟细酌味其髓
我虽迩来筋力减,胜处犹能勉攀追
嗟乎吾子年少当努力,游山读书须趁少年时
译文 / 白话释义

栖霞的古寺紧靠着摄山的城墙,我再次前来游玩是为了探寻奇景。枫林的颜色浅,秋天还不是很深,过了中午人就很稀少了,我也感到有些疲惫。松树底下的一条小路多么崎岖不平,沈生拉着我进入了幽静的水边坡地。不久山坡一转,树林山谷豁然开朗,四周古老的树木夹杂着像胭脂般的色彩。弯腰捡起三两片叶子,色泽斑斓稍微能让人愉悦。靠着山崖铺开纸想要描绘,忽然惊讶地发现前面侧边出现了仇池。巨大的石头半壁在天然而开,突兀嶙峋地蹲坐着熊罴。轰隆的声音仿佛还在耳边,天风簌簌吹着却不移动。石头下面藤条缠绕微微摇曳,快步跪拜摸着读字心情都很愉悦。石头旁边的两棵枫树格外古雅艳丽,深红娇红像锦帐帷幕。不是花却有婀娜的姿态,风吹日筛影子错落不齐。高高地仰望着相互谦让的大树枝,青色柔软的旁边立着一棵桐树。吟咏描绘已经四十年了,以前在心中神游如今亲眼见到了。好景当前就像一本好书,刚读好像已经喝了美酒。怎么能不回去长久地对着它,深深地品味细细地琢磨它的精髓。我虽然近来体力减弱了,好在胜景之处还能勉强攀登追寻。唉,你年轻应当努力,游山读书必须趁着少年时候。

注释

山名,在今江苏南京市东北。;崎岖不平的样子。形容山路坎坷。;山名,在今甘肃成县西。这里指山中的一处奇特景观。;众多委积的样子。形容巨石堆积的样子。;俯仰,这里形容树木的姿态。

赏析

文学手法方面,作者运用了细腻的描写,如对枫林、老树、巨石等景物的刻画,生动形象。情感表达上,既有对美景的陶醉和喜爱,如‘色泽斑斓稍可娱’‘乍读似已饮醇醨’,也有对年少时光的感慨和劝勉,如‘嗟乎吾子年少当努力’。意境营造上,营造出了一种清幽、神秘的氛围,如‘松根一径何荦确’‘四围老树杂胭脂’等句。主题思想上,通过游山的经历,表达了对自然美景的赞美以及对人生的思考,强调了年少时应珍惜时光、努力进取的道理。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。