游栖霞寺呈陈子野倪公甫

明 · 佘翔 · 五言

原文
乘兴恣幽寻,灵山郁苍翠。
飞泉树杪悬,危石云中坠。
策杖披荆蓁,言访前朝寺。
香气接诸天,珠光散初地。
碑横乱草中,苍苔蚀其字。
吊古几徘徊,临风发长喟。
云松结遐思,泉石豁幽意。
吾道本岩阿,无劳嗟弃置。
译文 / 白话释义

趁着兴致尽情地探寻幽静之处,灵秀的山峰郁郁葱葱。飞泉在树梢上悬挂,高险的山石仿佛从云中坠落。拄着拐杖拨开荆棘杂草,说是要去探访前朝的寺庙。香气连接着天上各界,珍珠般的光泽散落在菩萨初证圣果之地。石碑横倒在杂乱的草丛之中,青苔侵蚀了碑上的文字。凭吊古迹徘徊许久,迎着风发出长长的叹息。云间的松树勾起悠远的思绪,泉水山石开阔了幽深的心境。我的人生道路本就在山林之间,不必徒劳地感叹被弃置不用。

注释

树枝的细梢。;丛生的荆棘。;佛教语,指护法众天神。佛经言欲界有六天,色界之四禅有十八天,无色界之四处有四天,其他尚有日天、月天、韦驮天等诸天神,总称之曰诸天。;佛教语,指菩萨修行过程中的十个阶位中的第一阶位。;叹气。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写景物来烘托气氛。开篇‘乘兴恣幽寻,灵山郁苍翠’直接点明出游的兴致与所见山峰的苍翠,以白描手法勾勒出栖霞山的整体风貌。‘飞泉树杪悬,危石云中坠’这两句则是典型的动态描写,一‘悬’一‘坠’,使飞泉与危石充满了灵动之感,仿佛就在眼前。在情感表达方面,诗人通过游览栖霞寺,既有对前朝古迹的凭吊之情,如‘碑横乱草中,苍苔蚀其字。吊古几徘徊,临风发长喟’,看到古碑横卧草丛,字被青苔侵蚀,心中涌起对往昔的追念和感慨。又有对自身境遇的一种豁达态度,‘吾道本岩阿,无劳嗟弃置’,表现出一种安于隐逸,不抱怨仕途不顺的超脱。在意境营造上,诗中描绘的灵山、飞泉、危石、云松、泉石等景色,共同营造出一种幽静、深邃、古朴的意境,使读者仿佛置身于栖霞山中,感受到那种历史的厚重与自然的清幽。主题思想上,既有对栖霞寺这一古迹的游览所见所思,又蕴含了对人生境遇的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。