原文

有鹊唶唶，巢我庭树。

绸之缪之，亦孔斯固。

占彼天风，有比其户。

于焉宿宿，于焉呴呴。

惟枝翘翘，惟风飘摇。

爰集所止，并坐其樛。

聿彼鸠鸟，毋窥我有。

人各其能，汝心孔丑。

岂无他林，亦有芳枝。

或往或来，不如子忘机。

惟丘有隅，黄鸟止之。

相彼海翁，白鸥下之。

惟鹊有灵，载卜其声。

爰啄我屋，怀彼好音。

祸福有媒，敢不敬躬。

惟尔之鸣，实省我心。

译文 / 白话释义

有喜鹊叽叽喳喳，在我庭院的树上筑巢。精心地缠绕编织，巢穴也非常牢固。占据那天空的风，门户与之相比邻。在这里栖息，在这里鸣叫。树枝高高翘起，风儿轻轻飘摇。鸟儿聚集栖息之处，一起坐在向下弯曲的树枝上。那鸠鸟啊，不要觊觎我所拥有的。人各有自己的能力，你的心思很丑恶。难道没有其他树林，也有美好的树枝。有时飞走有时飞来，不如你没有机心。山丘有角落，黄鸟栖息在那里。看那海上的老翁，白鸥飞落在他身边。喜鹊如有灵性，通过它的叫声占卜。于是啄我的房屋，怀着美好的声音。祸福有媒介，怎敢不恭敬自身。你的鸣叫，着实使我反省内心。

注释

鸟鸣声。；紧密缠缚的样子，这里指鹊筑巢时精心编织。；很，非常。；鸟鸣声。；向下弯曲的树木。；暗中察看，这里指觊觎。；消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗以鹊筑巢起兴，如‘有鹊唶唶，巢我庭树’，引出后面的种种情感与思考。在描写鹊巢时，‘绸之缪之，亦孔斯固’细致地描绘出鹊巢编织得紧密牢固的样子，从侧面表现出鹊的勤劳。情感表达丰富，既有对鹊巢安稳的一种欣慰之情，如对鹊在庭院树上筑巢的描写，又有对鸠鸟的厌恶之感，‘聿彼鸠鸟，毋窥我有。人各其能，汝心孔丑’直接表达出对鸠鸟觊觎行为的批判，体现出对自身所有的珍视与保护。在意境营造上，诗中描绘了庭院中鹊巢、树枝、风等景象，如‘惟枝翘翘，惟风飘摇’，营造出一种自然而又宁静的氛围，同时又有鸠鸟带来的不安因素，形成对比。主题思想上，通过鹊、鸠、黄鸟、白鸥等鸟类的描写，表达出对善恶美丑的评判，对自身品德修养的思考，以及对祸福的敬畏。

主题与意象

比兴状物抒情善恶观敬畏自然修养

有鹊四章志来巢也