悠然堂

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
一池寒碧浸红鳞,芍药方花春后春。
烟阁晓垂天幕静,风帘夜上月钩新。
闲云流水无穷意,绛阙清都被谪身。
不向悠然堂上饮,篇诗斗酒付何人。
译文 / 白话释义

一池塘寒冷碧绿的水浸着红色的鱼儿,芍药刚刚开花,春天之后又是春天。烟霭中的楼阁清晨垂下天幕般的宁静,夜里风帘上的弯月如新钩。闲云流水蕴含着无尽的意趣,我本是来自绛阙清都却被贬谪之人。如果不在悠然堂上饮酒,这诗篇和美酒又能交付给谁呢?

注释

鱼。;刚刚。;宫殿寺观前的朱色门阙。也借指朝廷、寺庙、仙宫等。绛,jiàng。;神话传说中天帝居住的宫阙。这里指代仙境之类的地方。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里指被贬官。谪,zhé。

赏析

这首诗在意境营造上,首联通过描绘‘寒碧’的池水与‘红鳞’、‘方花’的芍药,构建出一种清幽而又富有生机的春景画面。颔联‘烟阁晓垂天幕静,风帘夜上月钩新’采用动静结合的手法,‘垂’‘静’写出清晨烟阁的静谧,‘上’‘新’则表现出夜晚风帘上月的动态与清新感。在情感表达方面,颈联‘闲云流水无穷意,绛阙清都被谪身’透露出诗人被贬谪的身世之感,面对闲云流水的自在,诗人感慨自身的境遇,情绪复杂。从主题思想来看,既有对眼前美景的描绘,又有被贬谪后的惆怅,还体现出诗人在悠然堂饮酒赋诗以自我排遣的情怀。整体而言,诗人将景色描写与个人情感相融合,借景抒情,使诗歌富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。