友人边游回二首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
怪底风沙老客颜,百年行役几人闲。
不须扼腕封侯事,犹得生还入玉关。
译文 / 白话释义

难怪风沙使远行之人容颜衰老,一生在外奔波服役又有几人能得清闲。不必为封侯之事而悲愤惋惜,毕竟还能够活着回到玉门关内。

注释

惊怪,惊疑。出自唐·杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》:‘堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾。’;自己以一手握持另一手腕部。形容思虑、愤怒、激动等心理活动。出处《战国策·燕策三》:‘樊於期偏袒扼腕而进曰:“此臣日夜切齿拊心也。”’;即玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。常出现在边塞诗中,代表着边塞、边关的概念。

赏析

从文学手法上看,首句‘怪底风沙老客颜’中‘怪底’一词引出对友人容颜衰老的感慨,以风沙这一外界环境因素,侧面烘托出友人旅途的艰辛。‘老客颜’采用了使动用法,生动地写出风沙对友人外貌的影响。颔句‘百年行役几人闲’则是通过反问的手法,强调人生行役奔波的普遍状态,进一步强化友人边游的辛苦不易。情感表达上,既有对友人历经风沙、饱经行役之苦的同情,又在颈联‘不须扼腕封侯事’中体现出一种豁达超脱的态度,劝慰友人不必过于执着于封侯这样的功利之事,有一种看透世事的旷达。尾句‘犹得生还入玉关’,则在旷达中又流露出一丝庆幸,庆幸友人能够平安归来。在意境营造方面,风沙、行役、玉关等意象构建出一种边关行旅的苍凉、艰辛的意境。主题思想围绕着对友人边游经历的感慨,包含着对友人的同情、劝诫与庆幸等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。